Results for harsh but fair translation from English to French

harsh, but nice game.
rude, mais jeu agréable.

"our gm is harsh but fair (snigger)."
"notre mj est dur, mais juste (ricanement)."

their punishment was harsh, but just.
leur punition était sévère mais juste.

this may sound harsh, but it is true.
cela peut sembler dur, mais c'est la réalité.

we will play hard but fair.
nous serons des joueurs intransigeants mais équitables.

this is simple, but fair.
c'est simple, mais c'est juste.

this exchange is anything but fair.
cette démarche n'a pas eu lieu en l'occurrence, bien qu'elle soit indispensable.

our questions will be tough but fair.
"nos questions seront difficiles mais justes.

the second alternative is less harsh but ultimately just as harmful.
la deuxième alternative est moins brusque mais, en définitive, tout aussi préjudiciable.

our relationship with suppliers is firm but fair.
nous sommes exigeants mais justes envers nos fournisseurs.

i am sorry to be so harsh but this behaviour is truly unacceptable.
je suis désolé d' utiliser ce ton mais c' est vraiment inacceptable!

i may sound a bit harsh, but i want to know what is going on.
certes, je peux paraître un peu dure, mais je voudrais comprendre ce qui se passe.

it may sound harsh, but many youthstart projects are aspirins visual sector.
les élèves devraient être épaulés par des tuteurs rapport l'école et le monde du travail.

the conditions in the report are strict, but fair.
les exigences stipulées dans le rapport sont strictes mais justes.

however, current world markets are anything but fair.
en ce moment, les marchés mondiaux sont tout sauf équitables.

inuit have forged a life in these harsh but delicate landscapes for thousands of years.
des vestiges de cultures anciennes sont présentsdanstouscesparcs–destraditionsculturellesindépendance i et ii du parc national quttinirpaaq aux culturesthulé du parc national auyuittuq.

i hope that the troika can be firm but fair in its conclusions.
j' espère, dès lors, que la troïka sera ferme et juste dans ses conclusions.

but fair dealing is not an exception that requires advance authorization.
toutefois l'utilisation équitable n'est pas une exception qui exige une autorisation préalable.

"the terms friendly, firm but fair apply to this pbs site.
« les termes " courtoisie, fermeté et justice " s’appliquent à ce site de cpe.

i think that is a line that is strong but fair and beyond criticism.
cette position me semble sévère mais juste et à l’ abri de toute critique.