Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
watercraft have a long history of high
ski ont un long historique de haute
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have a long history of compassion.
nous faisons preuve depuis longtemps de compassion envers autrui.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
we have a long history of compassion."
nous faisons preuve de compassion envers autrui.»
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a long history of repression
la répression est une longue histoire
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
there was a long history of
tournait bien plus de trois quarts d'heures, ce n'était pas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with a long history of diabetes,
chez les patients diabétiques de longue date,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
a long history of technology transfer
une longue histoire de transfert de technologie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• street gangs have a long history.
• le phénomène des gangs de rue n'est pas nouveau.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"australia and canada have a long history of cooperation.
« l’australie et le canada collaborent depuis longtemps.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu-turkey relations have a long history.
les relations unissant l’ue et la turquie sont anciennes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
these trading instruments have a long history.
vendeur au comptant, achat à terme dÉc.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
american firms have a long history of investing in canada.
les entreprises américaines investissent depuis longtemps au canada.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
americans have a long history of incorrectly estimating their power.
les américains ont une longue histoire de mauvaise appréciation quant à leur propre puissance.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
we can trust people who have a long history of public service.
nous pouvons faire confiance aux gens qui ont de longues années de service dans la fonction publique.
Last Update: 2012-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fortunately, haitian peasants have a long history of resistance and struggle.
heureusement, les paysans et les paysannes haïtiens ont une longue histoire de résistance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
canada’s banks have a long history of combating money laundering.
c’est de longue date que les banques du canada combattent le blanchiment d’argent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
identify whether specific issues have a long history of public concern;
déterminez si des questions particulières préoccupent le public depuis longtemps;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the reform party does have a long history of promoting this type of legislation.
le parti réformiste propose depuis longtemps ce genre de mesure législative.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
canada and the united states have a long history of cooperative border management.
le canada et les États-unis assurent depuis longtemps la cogestion de la frontière.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
both sub-activities have a long history of service within the federal government.
ces deux sous-activités ont une longue expérience en matière de prestation de services au sein du gouvernement fédéral.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: