Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have been here before.
nous n'inventons rien aujourd'hui.
Last Update: 2013-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
have you been a guest here before?
vous avez déjà séjourné chez nous?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have you been arrested before?
avez-vous déjà été arrêté ?
Last Update: 2023-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many of you have been here before.
beaucoup de vous nous ont déjà rendu visite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have you ever been here as a patient before?
avez-vous déjà été ici en tant que patient auparavant?
Last Update: 2020-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long have you been here?
depuis combien de temps êtes-vous ici?/ depuis quand êtes-vous ici?
Last Update: 2024-04-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i've been here before.
je suis déjà venu ici.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“how long have you been here?”
depuis quand êtes-vous ici?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have been here before haven't we?
nous nous sommes déjà retrouvés dans cette situation auparavant.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
have you been well?
avez-vous été bien
Last Update: 2018-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i remind parliament that we have been here before.
je rappelle au parlement que nous avons déjà abordé ce point.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
have you been diagnosed ?
avez-vous été diagnostiqué?
Last Update: 2020-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was like i had been here before.
j’ai immédiatement eu l’impression que je connaissais cet endroit depuis toujours, et que j’étais déjà venue ici.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you have been here before but you are not sure about?
vous êtes déjà venu souvent mais vous vous posez encore des questions sur certains points ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no one else has ever been here before.’
personne d'autre n'est venu ici auparavant."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have been here before when i once opposed a raise.
je serais porté à défendre l'augmentation en raison de certaines critiques.
Last Update: 2012-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
_master_.—have you been here with them?
le maître.--es-tu venu ici avec vos gens?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have been here before and will be back many times again.
nous y étions déjà venus et nous comptons y revenir souvent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 - for how many years have you been here?
2 - pendant combien d'années y étiez-vous?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as you have often been here before, show me around, please.
comme tu es souvent venu ici auparavant, fais-moi faire le tour, s'il te plait.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: