Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we can't afford it.
nous n'en avons plus les moyens.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't afford that much.
je n'ai pas les moyens de payer ça!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"we can't afford it."
"nous ne pouvons nous le permettre."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
à ¢ â,¬â "¢
’
Last Update: 2015-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we couldn't afford to do that.
il faut dépenser sur plusieurs technologies.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
  hospitales __________
otros buques _________________
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caminos ___________ ____________ Â Â
buque _______________________
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can't afford transit fare to interviews.
je n'ai pas les moyens de payer les frais de déplacements reliés aux entrevues.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
plus, i can't afford to start again.
en plus, je ne peux pas me permettre de recommencer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
or, if they find them, they can't afford them.
ou s'ils les trouvent, ils ne peuvent pas se les payer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
population  - (2000)
population (2000)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is a group the community can't afford to lose.
il s 'agit d'un groupe que la collectivité ne peut se permettre de perdre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
catastrophes naturelles  â€" inondations
• public safety canada:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i couldn't afford the dynamite to blow the truck up.
je ne pouvais pas me payer la dynamite nécessaire pour faire sauter le camion.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i can't afford to have dresses ruined like that."
"le ne peux pas me permettre de laisser salir mes robes comme <;a."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i moved out of that apartment because i couldn't afford it.
j'ai dû quitter mon appartement parce que je n'avais plus les moyens de l'habiter.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but what if i can't afford to bring a companion, then what?
qu'arrive-t-il si je ne peux pas avoir d'accompagnateur?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on the other, they couldn't afford the costs of failed experiments.
d'autre part, elles n'avaient pas les moyens de financer des expériences ratées.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"we can't afford to wait another three to five years for empowerment.
un autre déclare : "
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
my advice to growers: never plant anything you can't afford to lose.
voici ce que je conseille aux pomiculteurs : ne plantez jamais ce que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: