From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
process for generating the head switching signal and the vertical synchronization signal in video recorders
procede pour la generation du signal de commutation de tete et du signal de synchronisation verticale dans les magnetoscopes
differential amplifier with differential outputs and its application to read head switching circuits for magnetic recorders.
amplificateur differentiel à sorties différentielles et son application aux circuits de commutation de têtes de lecture pour magnétoscopes.
according to the invention the higher precision is achieved by adjusting the head switching pulse relative to the beginning of a certain data section of the digital data
selon l'invention, pour atteindre une précision plus élevée, on règle l'impulsion de commutation de tête par rapport au début d'une certaine section des données numériques
in known head drums, the rotating part has optically readable markings which produce impulses for electronic switching, servo control or head switching
dans les tambours à têtes connus, la partie rotative a des marques qui peuvent être lues de manière optique afin de produire des impulsions en vue d'une commutation électronique, d'une régulationd'asservissement ou d'une commutation de têtes
the determined time duration is then used to calculate a second delay time. the second delay time allows achieving the required head switching precision for digital tapes.
la durée déterminée est ensuite utilisée pour calculer un second temps de retard qui permet d'atteindre la précision de commutation de tête requise pour les cassettes numériques.
the audio samples are encoded only on selected lines of each video frame which do not interfere with dedicated broadcast and cable lines and are not affected by head switching of a video cassette recorder
les échantillons audio sont codés uniquement sur des lignes sélectionnées de chaque trame video ne créant pas d'interférence avec des lignes spécialisées de diffusion et de câble et sont insensibles à la commutation de tête d'un magnétoscope
in video hi-fi recorders, the effect of the high frequency signals also interferes with the compressor-expander circuits to worsen the sound of the head switching.
dans les enregistreurs vidéo haute-fidélité, l'effet des signaux haute fréquence perturbe également les circuits de compression-expansion afin d'aggraver le son de la commutation des têtes.
enabled by the output signal of the classifier and for generating a sync signal when the skew time is indentical with a predetermined time, thereby generating a sync signal precisely during head-switching in staggered servo mechanism.
mis en service par le signal de sortie du classificateur et destiné à générer un signal de synchronisation lorsque la durée de désalignement est identique à une durée prédéterminée, ledit générateur générant ainsi un signal de synchronisation au moment précis de la commutation de tête dans le servomécanisme décalé.
the audio samples (54) are encoded only on selected lines of each video frame which do not interfere with dedicated broadcast and cable lines and are not affected by head switching of a video cassette recorder.
les échantillons audio (54) sont codés uniquement sur des lignes sélectionnées de chaque trame video ne créant pas d'interférence avec des lignes spécialisées de diffusion et de câble et sont insensibles à la commutation de tête d'un magnétoscope.
certain numbers of lines at both ends of each video frame are advantageously specified not to contain any digital information so as to prevent video recorder read head switching interference liable to induce errors in the digital information transmitted and/or read after it has been recorded.
avantageusement, on détermine certains nombres de lignes au début et à la fin de chaque trame vidéo qui ne supportent aucune information numérique afin d'éviter les perturbations de phase dues aux commutations des têtes de lecture du magnétoscope qui risqueraient d'entraíner des erreurs dans les informations numérique transmises et/ou lues après enregistrement.
