Results for hearten translation from English to French

our pace of progress would hearten the snail.
le rythme auquel nous avançons réjouirait l'escargot.

on the other hand, the efforts made towards reaching peace in chechnya hearten us.
cependant, les efforts réalisés pour ramener la paix en tchétchénie nous réjouissent.

the courage, resilience and determination that built this formidable, democratic nation continue to hearten jewish communities around the globe.
le courage, la résilience et la détermination qui ont permis de bâtir cette nation démocratique et formidable continuent de donner du courage aux communautés juives partout sur la planète.

his example and his presence will, we are sure, continue to spur and hearten each one of us as we advance in defence of the cause that unites us all.
son exemple et sa presence continueront, nous en sommes certains, a etre pour nous tous une stimulation et un encouragement a progresser dans la defense de la cause qui nous unit.

this kind of progress should hearten us all; it demonstrates that dramatic, patient-centred change is achievable within our current public system.
ces progrès devraient nous encourager, car ils confirment qu'un changement remarquable, centré sur le patient, est réalisable dans notre système public actuel.

the european social fund is sup­porting an east london project that will hearten learner drivers who prefer a woman instructor next to the wheel.the scheme was launched by a flourishing local co­operative for women, which revital­izes their lives and livelihoods in appropriate skills areas.
a l'est de londres, le fonds social européen soutient un projet de formation pour des femmes souhaitant devenir monitrices d'autoécole.

in the light of these reports, the general council, while expressing his deep concern for this situation, wishes to hearten all our confreres in togo, and invite all to support the togolese people through our prayers for peace and justice.
nous, les eglises et l’ordre des avocats, soucieux de la sauvegarde de l’unité nationale, de la protection et de la promotion des valeurs de paix, de vérité, de justice, d’amour, des droits de l’homme et des libertés publiques, estimons que:

i must say that it truly satisfies and heartens me to hear that the honourable members not only share my acute concern on the subject of hiv/ aids, but also my firm conviction that we need to make a full and effective contribution towards relieving the terrible hardship which is causing this epidemic, both in the rest of the world and in the european union.
il faut particulièrement insister sur l’ information, ainsi que sur la compréhension qu’ aucun stigmate social ne devrait être lié à une maladie. au contraire, il faudrait considérer le sida comme toute autre maladie épidémique grave.