From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
background of the invention 1. field of the invention the invention concerns a method and devices for simultaneous transmission of two heterochronous binary signals on the same transmission medium.
l'invention concerne un procédé et des dispositifs destinés à permettre la transmission simultanée de deux signaux binaires hétérochrones par l'intermédiaire d'un même support physique.
during heterochronous development in some species, the most important features of this system are observed in new born pups, whereas in others they appear later in postnatal life.
au cours du développement hétérochrone chez certaines espèces, les caractéristiques les plus importantes du système apparaissent chez les nouveau-nés, alors qu'elles apparaissent plus tard après la naissance chez d'autres.
the invention proposes a method for simultaneous transmission of two heterochronous binary signals in the form of a single binary signal on a common physical transmission medium, the second signal being timed by a bit clock whose bit period is greater than the minimal duration allowed for a bit of the first signal.
l'invention propose donc un procédé permettant la transmission simultanée de deux signaux binaires hétérochrones sous forme d'un signal binaire unique par l'intermédiaire d'un même support physique, le second signal étant supposé cadencé par une horloge, dite de bit, dont la période est supérieure à la durée minimale admise pour un bit de premier signal.
summary of the invention in one aspect the invention consists in a method for simultaneous transmission of two heterochronous binary signals in the form of a single binary signal on a common physical medium, the second of said binary signals being timed by a bit clock whose bit period is greater than the minimal duration allowed for a bit of said first signal, in which method for constituting said single binary signal transmitted there is provision for inserting between transitions of said first binary input signal a brief binary level inverting pulse for each bit of said second input signal which corresponds to the same one of the two possible binary levels of said second signal, each temporary polarity inversion pulse due to said second signal being placed outside a guard area on either side of transitions of said first signal.
selon une caractéristique de l'invention, pour constituer le signal binaire unique qui est transmis, il est prévu d'insérer, entre les transitions de changement de niveau binaire du premier des deux signaux binaires incidents, une brève impulsion d'inversion de niveau binaire pour chacun des bits du second signal incident qui correspondent à un même des deux niveaux binaires possibles pour ce second signal, chaque impulsion, dite d'inversion temporaire de polarité, due au second signal étant positionnée au delà d'une zone de garde s'étendant de part et d'autre des transitions de changement de niveau binaire du premier signal.
