Results for hit (someone) translation from English to French

hit home with someone
toucher quelqu'un

hit
hit

‘hit’
«réponse positive»

hit on someone (in the u.s.)
draguer quelqu'un (aux u.s.a.)

hit close to home with someone
toucher quelqu'un de près

injury could result if this hard object hit someone.
des blessures graves pourraient survenir si cet objet frappait quelqu’un.

will the reality of my experiences even hit home for someone else?
voudront-ils ouvrir les yeux sur le reste du monde?

many people, when they hit the stage, become someone unrecognizable.
beaucoup de personnes se transforment complètement lorsqu'elles arrivent devant un groupe.

someone on deck shouted that the athabaskan had been hit.
quelqu’un sur le pont a crié que l’athabaskan avait été touché.

that is that someone else might have hit upon the invention.
c'est-à-dire que quelqu'un d'autre aurait pu l'inventer.

the first vignette described a situation in which a girl lied about being hit by someone.
la première décrivait une situation où une fillette mentait sur le fait qu'une personne l'avait frappée.

someone in my riding was hit by a bullet during a turf war.
dans mon comté, un citoyen a été blessé par balle, justement parce qu'on voulait contrôler un certain territoire.

does assault only happen if someone grabs, hits or pushes me?
est-ce qu'il y a voies de fait seulement si quelqu'un m'empoigne, me frappe ou me pousse?

people end up walking in the streets, and someone will eventually get hit.
on passe plutôt dans la rue, jusqu'à ce que quelqu'un se fasse frapper.

so we’d rather go to his home than let something happen in a gunfight in the street and hit someone irrelevant.
nous avons donc choisi d’aller chez lui, plutôt qu’il arrive n’importe quoi au cours d’une mêlée dans la rue et que soit touché un innocent.

she adds that she needed someone "who could hit the ground running."
» elle ajoute qu’elle avait besoin de quelqu’un « qui serait rapidement fonctionnel ».

all of a sudden, his car hits someone, and he flees the scene in panic.
il renverse une personne et prend la fuite en panique.

someone with respiratory problems or allergies is obviously hit very hard by poor air quality or air pollution.
une personne qui souffre de problèmes respiratoires ou d’allergies est, cela va sans dire, très durement touchée par une qualité médiocre de l’air ou par la pollution atmosphérique.

in the same way, someone who hits women and children in the home should not be welcome there again.
de la même manière, toute personne qui frappe une femme ou un enfant au sein du foyer familial ne devrait plus y être la bienvenue.

he hits her, threatens her (or something/someone she loves), verbally abuses her, or abuses her in some other way.
il n’y a pas de modèles prévisibles de la violence, mais il existe généralement un cycle de violence que de nombreuses femmes reconnaissent.