Results for hobble translation from English to French

hobble
entravons

hobble harness
harnais à entrave

hobble and muddle
un avenir incertain

hobble turning method
procede de tournage par sauts

geopolitical uncertainty continues to hobble the recovery.
l’incertitude géopolitique continue d’entraver la reprise.

i can't walk, but i can definitely hobble.
je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.

hobble turning method and preferred applications of said method
procede de tournage par sauts et applications preferees dudit procede

the stated objective is to hobble these industries' development.
l'objectif déclaré est d'en retarder le développement.

we must never hobble a judge's discretion to use his discretion.
on ne doit jamais nuire à ce pouvoir de décision d'un juge.

carefully, you hobble towards her, almost falling on your face a few times.
lentement, maladroitement, vous progressez vers elle, manquant tomber à plusieurs reprises.

the parti quebecois plan is to hobble quebeckers and prevent them from developing within canada.
le projet du parti québécois, c'est de rapetisser les québécois, et non pas de leur permettre de se développer à l'intérieur de l'ensemble canadien.

we cannot hobble that search and yet we must also uphold the dignity of the human person.
nous ne pouvons entraver cette recherche, mais nous devons pourtant protéger la dignité humaine.

they hobble global development and make the achievement of the millennium development goals only a distant possibility.
ils entravent le développement mondial et éloignent considérablement la réalisation effective des objectifs du millénaire pour le développement.

it is a very important clause because it will completely hobble the government in waiting once it becomes the government.
c'est une disposition importante parce qu'elle entravera le travail du futur gouvernement lorsqu'il accédera au pouvoir.

we cannot afford to hobble our economies, our industries and those who live and work in our rural and remoter regions.
nous ne pouvons nous permettre d' entraver nos économies, nos industries et ceux qui vivent et travaillent dans des régions rurales ou plus retirées.

this is an attempt to hobble the initiative of member states, a kind of diktat imposed by the stronger on the weaker.
il s'agit là d'une tentative de freiner l'initiative des États membres, une sorte de diktat imposé par le plus fort sur le plus faible.

developing countries view this as bad faith, feeling that the industrialized countries are using any pretext to hobble and handicap the developing world.
les pays en développement perçoivent dans cette attitude une mauvaise foi, estimant que les pays industrialisés se servent de tout prétexte pour entraver et désavantager le monde en développement.

in that respect, it is essential to resist the practices of certain countries that use trade protectionism to hobble the comparative advantages of developing countries.
À cet égard, il est essentiel de s'élever contre les pratiques des pays qui recourent au protectionnisme commercial pour contrer les avantages comparatifs des pays en développement.

do we want to hobble our few indigenous energy resources and become even more dependent on one or two dominant, and often domineering, external suppliers?
le but est-il d'entraver le peu de ressources énergétiques indigènes dont nous disposons et de devenir encore plus dépendants vis-à-vis d'un ou deux fournisseurs extérieurs dominants et souvent dominateurs?

the first three of these have had their seven-league boots on for some time, while the last has been left to hobble forward unaided by the commission.
les trois premières catégories progressent à pas de géant depuis quelque temps, tandis que le dernier clopine à la traîne sans l' aide de la commission.