Results for hobby horse translation from English to French

they are pushing a canvas hobby-horse on wheels.
ils poussent un petit cheval en tissu.

he needs democracy as a hobby-horse, as a strategic manoeuvre.
il peut, dans un moment de lassitude, lâcher le drapeau rouge.

i did not come to ottawa to get on the hobby horse about western alienation.
je ne suis pas venu à ottawa pour soulever mes préoccupations au sujet du sentiment d'isolement de l'ouest.

i train horses as a hobby.
je dresse des chevaux dans mes loisirs.

mr proudhon opens his book with a dissertation on value which is his hobby-horse.
m. proudhon a ouvert son livre par une dissertation sur la valeur, qui est son dada.

horses and communication with them are her hobby.
les chevaux et la communication sont son hobby. l´une des personnes les plus loquaces de cette planète est une source continuelle d´idées.

hobby aerobic, swimming pool, skiing, health and sports, literature, ride a horse, sailing
hobby aérobic, piscine, ski, santé et des sports, littérature, chevaux, voile

his hobby is building unusual horse buggies from car and truck parts, and repairing old horse wagons.
son violon d'ingres consiste à construire des voitures à chevaux aux formes inusitées à partir de pièces de voitures et de camions et à réparer d'anciens chariots.

i should like to say to mr malerba that the question of comitology is not a hobby horse of parliament or the commission.
evidemment, dans un bouleversement révolutionnaire, nous ne pouvons pas jouir des avantages dès le début.

i want to come back to a question that has been a hobby-horse of mine for years, namely aircraft safety.
il reste que le rapport du comité des sages contient quelques suggestions intéressantes, comme le recours à une société de conseil indépendante pour aider la com mission dans son analyse de problèmes de ce genre.

it is all about gutting the programs that we have in place and jumping on this hobby horse under the guise of family values.
la motion ne vise qu'à détruire les programmes en place et à partir à l'aventure en disant qu'on défend les valeurs familiales.

so it is not a hobby horse, mr malerba: it is an important question which parliament and the commission are agreed on.
wolf signification politico-économique d'un secteur de télécommunication à coût réduit et fonctionnel.

his work alienated a large number of his fans, however, when his unabashed misogyny and rejection of the feminist viewpoint became a favourite hobby horse.
son travail dérange toutefois bon nombre de ses lecteurs quand son impitoyable misogynie et son refus d'accepter le point de vue féministe deviennent son principal cheval de bataille.

in his review of my pamphlet he writes: “trotsky once again mounts his hobby-horse of the class struggle.”
dans sa critique de mon pamphlet il écrit : " trotsky, une fois de plus, enfourche son dada de la lutte de classes.

it also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby horse of mrs fontaine or mrs cresson, or of the commit tee on culture.
cela signifie aussi que nous ne pouvons pas parler ici d'un programme qui serait un passe-temps de madame fontaine, ou un passe-temps de madame cresson ou de la commission de la culture de ce parlement.

it also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby-horse of mrs fontaine or mrs cresson, or of the committee on culture.
cela signifie aussi que nous ne pouvons pas parler ici d' un programme qui serait un passe-temps de madame fontaine, ou un passe-temps de madame cresson ou de la commission de la culture de ce parlement.

i wish i could offer the member an easy answer as i can with respect to my own hobby horses.
je voudrais pouvoir donner au député une réponse aussi simple que celles que je peux donner en ce qui concerne mes propres dadas.

the hobby-horse comprises a frame (1) mounted on two wheels (2,3), one of which is the steering wheel.
l'invention concerne un véhicule comportant une ossature (1) montée sur roues (2, 3) dont au moins l'une est directrice, cette ossature portant une selle (4) pour un utilisateur du véhicule et un organe manuel de commande de direction (5).

one of my pet hobby-horses is the two sessions we are now bound to have in october in strasbourg.
un de mes chevaux de bataille favoris, c' est la double session que nous aurons à strasbourg en octobre.

hobbies: home repairs and improvements, farming, piano, skiing, horse-riding.
hobbies : bricolage, travaux ruraux, piano, ski, cheval.