Results for holidaymaking translation from English to French

holidaymaking rates (%) (')
taux de départ (') en vacances (en %)

where holidaymaking is fashionable.
là où les vacances sont à la mode bienvenue.

holidaymaking rates varied between 34% and 80%
importance du véhicule particuliers

holidaymaking rates amongst europeans in 2001 varied widely.
avec 2,7, les résidents français ont enregistré le nombre moyen de séjours par vacancier le plus élevé de l'union en 2001.

holidaymaking and number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001.
taux de départ en vacances et nombre de séjours par vacancier en 2000 et 2001.

table 1: holidaymaking rate and breakdown of trips by destination, 2000
tableau j: taux de départ en vacances et répartition des séjours par destination, 2000

holidaymaking rates (%) (1) average number of stays per holidaymaker
taux de départ (1) en vacances (en %) nombre moyen de séjour par vacancier

favorable weather conditions have long ago made kraljevica riviera into an attractive holidaymaking destination.
le climat agréable de la côte de kraljevica en a fait depuis longtemps une destination touristique attrayante.

portugal, at 31.2%, has the lowest holidaymaking rate in the european union.
par contre, avec un taux de 31,2%, le portugal est le pays où le taux de départ en vacances est le plus faible de l'union européenne.

table 2 - holidaymaking rates of europeans and average number of stays per holidaymakerin 2000 and 2001
tableau 2 - taux de départ en vacances des européens et nombre moyen de séjours par vacancier,en 2000 et 2001

table 1 : holidaymaking rates of europeans and average number of stays per holidaymaker, 2000 and 2001
tableau 1 : les taux de départ en vacances des européens et le nombre moyen de séjours par vacancier, 2000 et 2001.

luxembourg residents (81%) once again showed the highest rate of holidaymaking in other eu countries.
les résidents luxembourgeois (81%) ont encore été en 2001 ceux qui ont enregistré le plus fort taux de séjours dans un autre pays de l'union.

the fact that some holidaymakers go on holiday more often than others is due in part to the same factors that influence national holidaymaking rates.
les résidents portugais, avec 34%, apparaissent comme les européens s'étant rendus le moins en vacances.

in fact we hope to beat this decline by boosting the home market and by trying to buck the growing trend of bulgarians opting for holidaymaking abroad.
car à l’heure actuelle nous sommes inquiets de la tendance des bulgares de passer de plus en plus leurs vacances à l’étranger.

but further efforts are needed to popularize this new form of holidaymaking. its potential might best be realized in conjunction with social and cultural tourism, maybe through a joint promotion at european level.
déjà, des actions spécifiques pour la promotion du tourisme rural ont été décidées en faveur du midi de la france, du mezzogiorno et de certaines zones frontalières irlandaises; elles portent notamment sur les équipements d'hébergement ou de loisirs, mais aussi sur le développement de services d'information, d'animation, de transport, etc.

figure 1: holidaymaking rate (% of the population spending within the year at least one trip of four nights or more away from the usual residence), 2001
graphique 1 : taux de départ en vacances (% de la population effectuant dans l'année au moins un séjour de 4 nuitées ou plus hors de sa résidence habituelle), 2001

the "silver flower of europe" is just one of the awards which prove that the 130 years of holidaymaking tradition of novi vinodolski have been well-justified.
le prix de "fleur d'argent de l'europe" est l'une des distinctions qui ne fait que corroborer la longue tradition de tourisme de plus de 130 ans.

the causes of the disparity in holidaymaking rates also apply to the number of stays per holidaymaker, but other factors such as the average length of stay, the duration and spacing of school holidays and the statutory length of paid leave also influence the frequency of stays by european holidaymakers.
les causes expliquant la disparité des taux de départ s'appliquent aussi aux nombres de séjours par vacancier, mais d'autres facteurs, tels que la durée moyenne des séjours, la durée et l'étalement des congés scolaires, la durée légale des congés payés, influencent aussi la fréquence des séjours des vacanciers européens.

it is the ideal gateway into the mythical pyrenean passes. pau, gate of the pyrenees, is also the ideal destination for sport and nature lovers thanks to its geographic and climatic assets, its facilities and the heritage left by the tradition of british holidaymaking in the 19th century.Â
c'est en effet la porte idéale pour tutoyer les cols mythiques pyrénéens. pau porte des pyrénées, c'est aussi la destination sport et nature par excellence grâce à ses atouts géographiques et climatiques, ses équipements et l'héritage de la villégiature anglaise au xixe siècle.

financial assistance from the city budget is also allocated for the following purposes: partial coverage of costs at the beginning of a new academic year for children in elementary and secondary school; school in nature, holidaymaking/wintering for elementary school pupils; lunches for children in elementary and secondary school with organized diets; birth benefits.
l'aide financière du budget de la ville sert également à répondre aux besoins suivants: la couverture partielle des frais de rentrée scolaire en faveur des enfants inscrits dans les écoles élémentaires et secondaires; le financement des classes-nature, ainsi que des vacances d'hiver au profit des élèves des écoles élémentaires; le financement des repas des élèves au sein des écoles élémentaires, lorsque des régimes diététiques sont prévus et l'octroi d'allocations de naissance.