From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decoded signals are filtered by filter and output to ecg printer or monitor or holter recorder.
les signaux décodés sont filtrés par un filtre et fournis à une imprimante d'électrocardiogramme (ecg) ou un moniteur ou encore un enregistreur holter.
reva 2000 is a holter recorder with a high capacity flash-type memory, and with high precision input circuits.
perspectives techniques reva 2000 est un enregistreur portable doté d'une mémoire haute capacité de type flash et de circuits d'entrée de grande précision.
there is no similar holter recorder on the market, allowing for longtime recording of this set of signals in real life conditions
il n'existe pas d'enregistreur portable similaire sur le marché permettant l'enregistrement longue durée de cet ensemble de signaux en conditions de vie réelles
a holter recorder is a machine that records, virtually continuously and over a long time period, signals sensed by means of electrodes applied on a patient.
bien que l'invention soit décrite ici dans le cadre d'un enregistrement "holter", c'est-à-dire de signaux cardiaques recueillis au moyen d'électrodes appliquées à un patient, cette application n'est pas limitative et l'invention peut être mise en oeuvre pour l'enregistrement d'autres types de signaux (tension artérielle, signaux électroencéphalographiques, etc.), et à des signaux recueillis par d'autres capteurs que des électrodes.
suitable devices for which the present invention has application include, for example, ambulatory holter recorder and analyzer available from ela médical, montrouge france.
l'invention est notamment applicable à des enregistreurs ambulatoires externes tels que les modèles syneflash et syneview de la société ela médical, montrouge, france.
another difficulty with the known holter recorder systems lies in the error rate in the analysis of the signals, which can have serious consequences, with in particular a risk of false diagnosis.
une autre difficulté réside dans le taux d'erreur à l'analyse des signaux, qui peut avoir des conséquences graves, avec notamment des risques de faux diagnostic.
moreover, for the patient, it does not induce any additional discomfort comparing to the wearing of a holter recorder, a technique which is commonly used for other types of ambulatory diagnosis.
et, pour ce dernier, elle n'implique pas d'autre gêne que le port d'un enregistreur holter, technique couramment utilisée pour d'autres types de diagnostics ambulatoire.
a method and apparatus for an ambulatory electrocardiographic monitoring system for recording, detection, measurement, analysis and plotting of high resolution electrocardiographic data having a modified holter recorder that performs digital signal averaging of slected signals as well as storing for future playback all ecg beats
sont décrits un procédé et un appareil destinés à un système de surveillance électrocardiographique ambulatoire permettant d'enregistrer, détecter, mesurer, analyser et relever des données électrocardiographiques de haute résolution. ce système comporte un enregistreur holter modifié qui effectue la moyenne des signaux numériques sélectionnés ainsi que la mémorisation de tous les battements ecg en vue de leur lecture ultérieure
a system as claimed in claim 25, characterised in that it further comprises holter recorder means worn by a patient to record the patient's qrs signal on holter magnetic tape, and holter magnetic tape suitable for storing an analog qrs signal over an ambulatory period.
système tel que revendiqué dans la revendication 25, caractérisé par le fait qu'il comprend également un moyen enregistreur holter porté par un malade pour enregistrer le signal qrs du malade sur une bande magnétique holder, et une bande magnétique holter propre à mémoriser un signal qrs analogique pendant une période ambulatoire.
1 , reference 10 is an overall reference designating a self-contained electronic instrument, e.g., a holter recorder of electrocardiographic data such as the spiderview or spiderflash brand models sold by ela médical, montrouge, france.
sur la figure 1, la référence 10 désigne de façon générale un appareil électronique autonome, par exemple un enregistreur holter de données électrocardiographiques tel que les modèles spiderview ou spiderflash commercialisés par ela medical, montrouge, france.
[0036] suitable devices for which the present invention has application include, for example, ambulatory holter recorder and analyzer available from ela médical, montrouge france. this devices are known under the trade marks syneflash and syneview.
l'invention est notamment applicable à des enregistreurs ambulatoires externes tels que les modèles syneflash et syneview de la société ela médical, montrouge, france.
the invention also can apply in an advantageous manner to non-implanted active medical devices such as holter recorders, which are portable recorders that are carried by the patient for a long period of time to allow the uninterrupted recording of electrocardiographic signals.
l'invention peut s'appliquer également de manière avantageuse à des dispositifs médicaux actifs non implantés tels que les enregistreurs holter, qui sont des enregistreurs autonomes devant être portés par le patient pendant une longue période pour permettre le suivi en continu des signaux électrocardiographiques.
as indicated above, the ecg signal may be previously collected by an implanted medical device (cardiac pacemaker having holter functions, defibrillator or multi-sites device) or by an external device (ambulatory holter recorder), then filtered, sampled and digitized in any conventional a way in itself known.
comme indiqué plus haut, le signal ecg est recueilli par un dispositif médical implanté (stimulateur cardiaque disposant de fonctions holter, défibrillateur/cardioverteur ou dispositif multi sites) ou externe (enregistreur holter ambulatoire), puis filtré, échantillonné et numérisé de manière en elle-même connue.
