Results for how am i doing with the translatio... translation from English to French

i hope it is ok...
i hope it is ok...

how am i doing?
comment faire?

what am i doing with the architecture?
qu'est-ce que je fais avec l'architecture ?

just ask me, what am i doing with my fingers!?
just ask me, ce que je fais avec mes doigts!?

• how am i dealing with the craving for tobacco?
• comment je fais face à cette envie de tabac?

it is a mini capsule look at how we are doing with the environment.
ils présentent un résumé de nos efforts pour améliorer l'environnement à cet égard.

let me use the example of a carpenter to show what we are doing with the bill the way it is.
prenons l'exemple d'un menuisier, pour illustrer ce que nous faisons avec le projet de loi, dans l'état actuel des choses.

that is what it is doing with the millennium scholarships.
c'est ce qu'on fait avec les bourses du millénaire.

it is what they are doing with the personal information protection bill.
c'est ce qu'ils font avec le projet de loi sur la protection de la vie privée.

how am i balancing the goal to rid the world of landmines with the process of involving youth?
de quelle manière est-ce possible de maintenir un équilibre entre mon objectif de lutte contre les mines et le but de faire participer les jeunes ?

i only see my website with the test addresses. what am i doing wrong?
je vois seulement mon site web via les adresses de test. qu’est-ce que je fais de mal?

i can assure you that so far the work we have been doing with the liaison committee has been extremely encouraging and i am confident that it is just the beginning of a new type of relationship with ngos.
je puis vous assurer qu' à ce jour, le travail que nous avons effectué avec le comité de liaison a été extrêmement encourageant et je suis persuadé que nous n' en sommes qu' au début d' un nouveau type de relation avec les ong.

because that is what it is doing with the changes that it has brought about in the trans-european networks.
car c' est bien ce qu' il a fait avec les modifications qu' il a apportées aux réseaux ouest-européens.

what am i doing? sometimes i wonder, "what am i doing with my life? am i really doing the right thing?"
parfois je me demande: «que fais-je de ma vie?» «est-ce que je fais vraiment la chosecorrecte?»

in line with the anticipated 30 to 50 per cent increase in the translation workload, it is requested that one additional text-processing clerk post be established in each unit.
comme on s’attend à une augmentation de 30 à 50 % de la charge de travail en traduction, il est demandé de créer un poste supplémentaire de commis au traitement de texte dans chaque groupe.

i don’t know how much money i make, but i think it is ok. my mother helps me with the paperwork.”
je ne sais pas combien je gagne, mais je crois que c’est correct. ma mère m’aide avec la paperasserie.”

parliament, the press and the public are entitled to ask what the government is doing with the tax dollars it is collecting, and whether it is performing as effectively and efficiently as canadians expect.
le parlement, la presse et le public ont le droit de demander où va l'argent que perçoit le gouvernement en impôts, et si l'efficacité de ce dernier est à la hauteur des attentes des canadiens.

in your statement just now- perhaps it is a problem with the translation- you talked about the main issue.
dans votre exposé, tout à l' heure- peut-être est-ce un problème de traduction- vous avez parlé du fond.

it is also necessary to take care with the translations.
mais il est nécessaire de faire attention aux traductions.

it is no good talking about the exchange of students until we know what we are doing with the teachers and until we have an understanding between the universities.
il y a des problèmes d'enseignants. il ne sert à rien de parler d'échanges d'étudiants tant que nous ne saurons pas comment résoudre le problème des enseignants et tant qu'il n'y aura pas d'accord entre les universités.