Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how long have they been with you?
quelle est sa loyauté?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for how long have they been involved?
depuis quand y participent-ils?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• how long have they been in business?
• le projet respecte tous les règlements de zonage;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
how long have they been doing conversions?
depuis combien de temps fait-elle des conversions?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
how have they been established?
comment a-t-elle été établie?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
how long have they been standing in what positions?
depuis combien de temps sont-elles debout, dans quelle position ?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have they been asleep?
ces députés ont-ils dormi?
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
i asked, "well, how long have they been in germany?"
je lui ai demandé : « depuis combien de temps vivent-elles en allemagne? »
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
have they been solved yet?
ont-elles été résolues?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
have they been making relaxed ?
avaient -ils détendu ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gv: what about the musicians in the band - how long have they been playing music?
gv : et les musiciens du groupe : depuis combien de temps jouent-ils ?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
check its past performance over the years, how long have they been offering binary options trading signals.
vérifiez son rendement passé au fil des ans, combien de temps ont-ils été en offrant des signaux binaires de négociation d’options.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are the tubs covered or leaking? d) if the tubs are outside, how long have they been there?
les baquets sont-ils couverts ou fuient-ils? d) si les baquets sont à l’extérieur, depuis combien de temps le sont-ils?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: