Results for howsoever translation from English to French

23 but howsoever, said he, let me run.
23 quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit achimaats.

many men will not believe howsoever you wish,
et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

so call on god with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
invoquez allah donc, en lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.

it will never sacrifice righteousness for peace, or anything else, howsoever precious.
il va jamais sacrifier la justice de paix, ou tout autre élément, peu importe leur précieux.

howsoever, is now the city with no debt and we look with great optimism to the future.
quelle qu'en soit la, est maintenant la ville sans aucune dette et nous attendons avec beaucoup d'optimisme pour l'avenir.

and most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

allah vindicates the truth by his commands, howsoever much the guilty might detest that.'
et par ses paroles, allah fera triompher la vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».

no cause, howsoever just or right, justifies the deliberate use of violence against innocent civilians.
car aucune cause, juste ou bonne, ne saurait justifier le recours délibéré à la violence contre des populations civiles innocentes.

wipo is not responsible for any loss or damage howsoever caused by the software and related codes, including viruses and worms.
l'ompi décline toute responsabilité pour toute perte ou dommage causé par le logiciel et les codes correspondants, notamment par des virus et des vers.

he expendeth howsoever he listeth. and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au jour de la résurrection.

informal processes or mechanisms (howsoever defined) should not be excluded from the scope simply because they were informal.
les processus ou mécanismes informels (quelle que soit la définition qu'on en donne) ne devaient pas être écartés du seul fait de leur caractère informel.

20 and the old man said, peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
20 le vieillard dit: que la paix soit avec toi! je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

but howsoever, said he, let me run. and he said unto him, run. then ahimaaz ran by the way of the plain, and overran cushi.
quoi qu`il arrive, je veux courir, reprit achimaats. et joab lui dit: cours! achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança cuschi.

but if you revert to your mischief, we will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you.
mais si vous revenez, nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité.

26. prevention as a concept has assumed great importance in any scheme of avoiding or not causing harm to one’s neighbour, howsoever widely or narrowly we define our neighbourhood.
la notion de prévention revêt une grande importance chaque fois qu’on cherche à éviter de causer un dommage à un voisin, que celui-ci soit pris au sens étroit ou au sens large.

this includes information, howsoever compiled, on actions or courses of conduct that may affect the environment and information necessary to enable effective public participation in environmental decision-making.
cette information, sous quelque forme qu'elle prenne, concerne les actions ou comportements pouvant avoir des incidences sur l'environnement et comprend les renseignements nécessaires à une participation effective de la population aux prises de décisions touchant l'environnement.

1.7. by entering into an agreement with vba, the client renounces any conditions defined by it, howsoever named, so that all agreements with vba are subject exclusively to the conditions defined by vba.
1.7. en concluant un accord avec vba, le client renonce aux conditions qu'il appliquerait éventuellement, qu'elles aient ou non été citées, de telle sorte que seules les conditions de vba s'appliquent aux accords conclus avec cette dernière.

they seek to extinguish allah's light (by blowing) with their mouths, but allah shall spread his light in all its fullness, howsoever the unbelievers may abhor this.
ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'allah, alors qu'allah parachèvera sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants.