From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these ere killybegs, cestletownbere, gelwey, dunmore east and howth.
le coût du développement des autres ports de pêche est assumé pour moitié par le gouvernement central et pour moitié par les autorités locales intéressées.
also, alternative treatment and disposal arrangements are being considered for the untreated howth sewage outfall.
d'autre part, une solution alternative pour le déversement des eaux résiduaires non traitées déchargées à howth est à l'étude.
electrification of the howth/bray line could be the first stage of a comprehensive rapid rail transit system envisaged by
l'electrification de la ligne howth-bray pourrait constituer la première étape d'un réseau de transport ferroviaire rapide envisagé par le cie pour le grand dublin.
24 the commission argues that the reasoning underpinning ireland’s proposition with regard to the howth agglomeration is not clear.
24 la commission soutient que le raisonnement sous-tendant la thèse de l’irlande au sujet de l’agglomération de howth n’est pas clair.
reduced capacity of the entire dublin commuter network due to the capacity constraints on the core section from howth junction to grand canal dock.
réduction de la capacité de la totalité du réseau de banlieue de dublin du fait de la présence de goulets d'étranglement sur le tronçon principal howth junction − grand canal dock.
in 2006, she was purchased by stephen o’flaherty and brought to howth yacht club in ireland for the 2007 racing season.
en 2006 il a été acheté par stephen o’flaherty et transféré au howth yacht club, en irlande, pour participer à la saison de régates de 2007.
five centres at killybegs, rossaveal, castletownbere, dunmore east and howth have been identified by the irish authorities as priority centres for investment.
les autorités irlandaises ont identifié cinq centres (killybegs, rossaveal, castletownbere, dunmore east et howth) dans lesquels les investissements doi-
for financial reasons, the family returned to dublin toward the end of 1880, living at first in the suburbs of harold's cross and later howth.
pour des raisons financières, la famille retourne à dublin vers la fin des années 1880, d'abord dans le centre de la ville puis dans la banlieue de howth.
initial examination by commission services revealed that one of the projects was not eligible and that insufficient information had been provided in the cases of both the proposed auction hall at howth harbour co. dublin and the auction hall and cold storage facilities at rossaveal co galway.
l'examen initial de ces projets par les services de la commission a révélé que l'un d'entre eux n'était pas eligible et que, pour les deux autres, les informations fournies n'étaient pas suffisantes, aussi bien dans le cas de la criée du port de howth, dans le comté de dublin, que dans celui des installations frigorifiques de rossaveal, dans le comté de galway.
in that regard, the commission, first, notes that it is ireland itself which identified ie31, howth, as an agglomeration for the purposes of reports sent to the commission.
À cet égard, la commission fait tout d’abord valoir que c’est l’irlande elle-même qui a identifié ie31, howth, comme une agglomération aux fins des rapports transmis à la commission.
27 in those circumstances it must be held that, upon the expiry of the time-limit prescribed in the reasoned opinion, the howth agglomeration did not have a system for secondary treatment of collected urban waste water enabling all the discharges of that water to be treated.
27 dans ces conditions il y a lieu de constater que, à l’expiration du délai imparti dans l’avis motivé, l’agglomération de howth ne disposait pas d’un système de traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires collectées permettant de traiter tous les rejets desdites eaux.
steam packet, holyhead to howth / pu 6660 © the national maritime museum, london www.nmm.ac.uk many people confuse privateers with pirates, but there is a significant difference between the two.
steam packet, de holyhead à howth / pu 6660 © le musée maritime national, londres www.nmm.ac.uk plusieurs personnes confondent corsaires et pirates. il existe pourtant une distinction importante entre les deux.
