Results for hp flask 9 translation from English to French

disconnect the 4 ml concentrator tube from flask; 9.
déconnecter le tube concentrateur de 4 ml de la fiole; 9.

a vacuum bottle (1) has a downwardly open upper section (2) and an upwardly open lower section (3). the upper section has a pourer (4) and a filling opening (6) closable by a lid (5). the lower section (3) has a bottom (8) designed with a supporting surface (7). the bottle sections (2, 3) are interconnected in a detachable manner and contain a flask (9) open towards the filling opening. in order to seal on all sides the vacuum bottle, in particular in the event of damage to the flask, at least one of the bottle sections (2, 3) has a continuous reception groove (10) open towards the other bottle section. the reception groove has a substantially conical cross section which tapers towards the bottom (11) of the groove. when the bottle sections (2, 3) are interconnected, a spring (12) on the other flask section is sealingly arranged in the reception groove (10).
une bouteille thermos (1) comprend une section supérieure (2) ouverte vers le bas et une section inférieure (3) ouverte vers le haut. la section supérieure comprend un bec verseur (4) et une ouverture de remplissage (6) fermable par un couvercle (5). la section inférieure (3) comprend un fond (8) avec une surface d'appui (7). les sections (2, 3) de la bouteille sont mutuellement reliées de manière amovible et contiennent un flacon (9) ouvert du côté de l'ouverture de remplissage. pour que la bouteille thermos soit rendue étanche de tous les côtés en cas d'endommagement du flacon, au moins une section (2, 3) de la bouteille comprend une rainure de réception (10) continue ouverte dans la direction de l'autre section de la bouteille. la rainure de réception a une section transversale sensiblement conique qui diminue dans la direction du fond (11) de la rainure. un ressort (12) monté sur l'autre section de la bouteille est placé de manière étanche dans la rainure de réception (10) lorsque les deux sections (2, 3) de la bouteille sont mutuellement reliées.