Results for hshift translation from English to French

phase 1 comprises a step 70 of initializing all the resources hshift=0.
la phase 1 comprend une étape 70 d'initialisation de toutes les res- sources h dec = 0.

during the step 73 , hshift=h(2n)−h(0) is calculated.
au cours de l'étape 73, on procède au calcul de h dec = h(2 π )-h(0).

instead, we set force-hshift, which is a property of notecolumn, of this note to zero.
nous préférons régler le force-hshift – qui est une propriété de notecolumn – de cette note sur zéro.

when lilypond cannot cope, the force-hshift property of the notecolumn object and pitched rests can be used to override typesetting decisions.
quand lilypond est dépassé, la propriété force-hshift de l'objet notecolumn, et des silences à hauteur déterminée, peuvent s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.

we know how to do both of these from the earlier tweaks: we make the stem transparent, and move the c with the force-hshift property.
nous savons remédier à ces deux problèmes grâce aux retouches précédentes : nous allons rendre la hampe transparente et déplacer le do avec la propriété force-hshift.

the force-hshift property is a property of a notecolumn (actually of the note-column-interface).
la propriété force-hshift appartient à notecolumn (en réalité à la note-column-interface).

we achieve this by setting force-hshift of this note to 0.5, ie half a note head’s width to the right of the note column of the higher notes.
pour cela, nous réglons le force-hshift de cette note sur 0,5 – c’est-à-dire la moitié de la largeur d’une tête de note vers la droite de la colonne des notes plus hautes.

we are not quite ready yet to see how to correct this, so we shall leave this problem until a later section — see the force-hshift property in fixing overlapping notation.
nous ne sommes pas encore tout à fait prêts pour voir comment corriger cela, aussi nous examinerons ce problème dans un autre chapitre (voir la propriété force-hshift dans correction des collisions d’objets).

a base station is provided. the base station comprises a downlink transmit path comprising circuitry configured to transmit a plurality of reference signals in one or more subframes. each subframe comprises one or more resource blocks. each resource block comprises s orthogonal frequency division multiplexing (ofdm) symbols. each of the s ofdm symbols comprises n subcarriers, and each subcarrier of each ofdm symbol comprises a resource element. the base station further comprises a reference signal allocator configured to allocate the plurality of reference signals to selected resource elements of a resource block, and circularly shift the plurality of reference signals in a time domain of the resource block by an hshift value that is based at least partly upon a cell_id of the base station.
une station de base selon l'invention comprend une voie de transmission de trajet descendant qui comporte un ensemble de circuits conçu pour transmettre une pluralité de signaux de référence dans une ou plusieurs sous-trames. chaque sous-trame comprend un ou plusieurs blocs de ressources. chaque bloc de ressources contient s symboles de multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (ofdm). chacun des s symboles ofdm comprend n sous-porteuses, et chaque sous-porteuse de chaque symbole ofdm comporte un élément de ressources. la station de base possède en outre un répartiteur de signaux de référence conçu pour répartir la pluralité de signaux de référence entre les éléments de ressources sélectionnés d'un bloc de ressources, et pour effectuer un décalage circulaire sur la pluralité de signaux de référence dans un domaine temporel du bloc de ressources selon une valeur hshift qui est basée au moins en partie sur un id de cellule de la station de base.