Results for hulking translation from English to French

this slow hulking cruiser may not be fast, but is designed to take a pounding.
ce croiseur plus grossier lent peut ne pas être rapide, mais est conçu pour prendre un broyage.

and marshalling the fighters on the airfield is also a far cry from the comparably hulking aurora.
et l’agencement des chasseurs sur la piste est bien différent du fonctionnement de l’énorme aurora.

the gas-guzzling, hulking american car of the 1950s has become a symbol of urban cuba.
les belles voitures américaines des années 1950, grosses consommatrices d'essence, sont devenues un des symboles de la vie citadine à cuba.

they were just around the corner, past the school, near the phone booth beside the hulking armoured vehicle.
les soldats approchaient; ils avaient passé l'école et se trouvaient près de la cabine téléphonique à côté de l'énorme véhicule blindé.

the hulking blue-liner faced his former team for the first time since signing as a free agent in montreal this summer.
la ligne bleue flandrin face à son ancienne équipe pour la première fois depuis la signature comme agent libre cet été à montréal.

for those who don’t know the origins of the bastille neighborhood, the quarter takes its namesake from the hulking medieval prison that once defined the area.
pour ceux qui ne connaissent pas les origines du quartier de la bastille, il est toujours bon de rappeler qu’il tient son nom de la grande prison médiévale qui trônait autrefois au centre du quartier.

gary was a hulking meathead who, when he wasn't playing football, was either hunting, fishing or getting drunk and rowdy in some topless bar.
gary était un grand malabar sans cervelle qui, lorsqu'il ne jouait pas au football américain, passait son temps à chasser, à pêcher, ou à se saouler et mettre le bazar dans un bar à serveuses topless.

louis reboul and yannick granieri stop for a moment and step into the great, hulking loop. it’s 5.2 metres high and slightly oval rather than round.
quant à louis reboul et yannick granier, ils s’arrêtent et parcourent une nouvelle fois, à pied, le monstre noir: 5,20 mètres de haut, pas tout à fait rond, même plutôt légèrement elliptique.

one player who is a step ahead of the hulking blue-liner in terms of recovery is team captain brian gionta, who will make his much-anticipated preseason debut against ottawa.
un joueur qui est en avance sur le flandrin bleu-liner en termes de récupération est capitaine de l'équipe brian gionta, qui fera ses débuts pré-saison très attendue contre ottawa.

other than the goaltender, fifteen different players managed to stop the puck. douglas murray led his side with eight saves, a personal best for the hulking defenseman since the 2008-09 season.
autre que le gardien de but, quinze joueurs différents ont réussi à arrêter la rondelle. douglas murray a mené son côté avec huit arrêts, un record personnel pour le défenseur flandrin depuis la saison 2008-09.

howlin' wolf used to come straight from labouring in the fields to do his show. a hulking man with a soft heart, he loved to see the white boys playing the blues, and often picked up a great deal from them himself.
howlin' wolf venait se produire en spectacle juste après son travail dans les champs. un malabar au cœur tendre, il aimait voir les blancs jouer du blues et il arrivait souvent qu'il apprenne lui-même beaucoup de choses d'eux.

a method for making a non-fat cream cheese product comprising introducing a source of concentrated skim milk into a first mixed provided with agitation means, agitating said skim milk while heating said skim milk to a first predetermined temperature of from 54.4°c to 71.1°c during said agitation, adding an emulsifier salt to said skim milk, transferring said heated skim milk to a second mixer provided with agitation means, adding a first gum to said heated skim milk in said second mixer to provide a thickened skim milk, homogenizing said thickened skim milk in a first homogenizing step, transferring said homogenized skim milk to a third mixer provided with agitation means, adding a hulking agent and a second gum to said homogenized skim milk in said third mixer, agitating said homogenized skim milk in said third mixer while heating said skim milk to a second predetermined temperature of from 71.1°c to 82.2°c to provide a non-fat cream cheese precursor, homogenizing said non-fat cream cheese precursor in a second homogenizing step to provide a non-fat cream cheese product.
méthode de confection d'un fromage blanc sans matière grasse comprenant l'introduction d'une source de lait écrémé concentré dans un premier mélangeur équipé d'un système d'agitation, l'agitation dudit lait écrémé en chauffant ledit lait écrémé à une première température prédéterminée comprise entre 54,4°c et 71,1°c pendant ladite agitation, l'addition d'un sel émulsifiant audit lait écrémé, le transfert dudit lait écrémé chauffé dans un deuxième mélangeur équipé d'un système d'agitation, l'addition d'une première gomme audit lait écrémé chauffé dans ledit deuxième mélangeur, pour donner un lait écrémé épaissi, l'homogénéisation dudit lait écrémé épaissi dans une première étape d'homogénéisation, le transfert dudit lait écrémé homogénéisé dans un troisième mélangeur équipé d'un système d'agitation, l'addition d'un agent de remplissage et d'une seconde gomme audit lait écrémé homogénéisé dans ledit troisième mélangeur, l'agitation dudit lait écrémé homogénéisé dans ledit troisième mélangeur, tout en chauffant ledit lait écrémé à une seconde température prédéterminée comprise entre 71,1°c et 82,2°c pour donner un précurseur de fromage blanc sans matière grasse, l'homogénéisation dudit précurseur de fromage blanc sans matière grasse, dans une seconde étape d'homogénéisation, pour donner un fromage blanc sans matière grasse.