Results for i?m trying to speak in french but ... translation from English to French

i prefer to speak in french
je prefere parler en francais

hi, my name is lynn and i love to speak in french
salut, mon nom est lynn et je l'aime à parler en français

come to speak in french and discover japanese pastries.
venez échanger en français et découvrir les pâtisseries japonaises.

now day-to-day i speak in french, but it will never be my mother tongue.
aujourd’hui, je parle français, mais cela ne sera jamais ma langue maternelle.

i'm trying to install binary foo (rpm or deb package), but it fails. what's wrong?
j'ai essayé d'installer le binaire toto (en paquetage rpm ou deb) mais l'installation a échoué. que se passe t -il & #160;?

mr president, jag vill prata franska [i should now like to speak in french].
monsieur le président, jag vill prata franska.

[translation] for those who wish to speak in french, that's not a problem.
[français] pour ceux qui veulent s'exprimer en français, il n'y a aucun problème.

i would like to respond in french but it is better that i respond in english for greater certainty.
je voudrais répondre en français, mais il est préférable que je réponde en anglais pour plus de certitude.

first of all, i apologize for answering in french, but it is my mother tongue.
tout d'abord, je m'excuse de répondre en français à mon collègue, mais c'est ma langue maternelle.

mr president, i would like to speak in french, if i may, so that i can make myself understood more easily.
monsieur le président, permettez-moi de parler en français, pour que je me fasse mieux comprendre.

it ‘s courteous not to speak in a loud voice
c'est courtois de ne pas parler d'une voix forte.

it ‘s courteous not to speak in a loud voice.
il n’est pas obligatoire de finir son assiette.

children often have it, but it`s no childish thing.
elle se trouve chez les enfants mais n'est pas seulement une chose enfantine.

since the swedish minister has spoken in french and english, i ought to speak in swedish.
vice-présidente de la commission. - comme la ministre suédoise a parlé français et anglais, il faut que je parle suédois.

by feeling she had to speak in french, she submitted that she could not properly demonstrate her capabilities in the official language of her choice.
en sentant qu'elle devait parler français, l'appelante a prétendu qu'elle n'avait pas pu démontrer aussi adéquatement ses capacités que si elle avait pu s'exprimer dans la langue officielle de son choix.

the linguistic barrier is also considered a significant challenge. because our membership is 99 per cent francophone, presenters are required to speak in french.
la barrière linguistique constitue un défi important : tous nos conférenciers doivent s’exprimer en français devant nos membres francophones à 99 %.

but it does not have the automatic mandate to speak in the name of the entire continent!
cependant, elle ne dispose d'aucun mandat qui lui permettrait de s'exprimer au nom de l'ensemble du continent !

all he understood was that the man’s name was ngai. the man than attempted to speak in english, but it was still difficult to understand him.
tout ce qu’il pouvait comprendre, c’est que l’homme s’appelait ngai. celui-ci s’exprima ensuite dans un anglais fort hésitant.

on the other hand, i‟m trying to be hopeful, to learn from the elders and their prophecies concerning this land.
par ailleurs, j’essaie d’être optimiste, d’apprendre des aînés et de leurs prophéties concernant ces terres.

at least that´s what i´m trying to be. i believe that this world is quite a sick place to live.
en tout cas j'essaie de l'être. je pense que le monde dans lequel nous vivons est vraiment affreux.