Results for i'm not as dumb as you thought i was translation from English to French

i'm not as rich as i was.
je ne suis pas aussi riche que je l'étais.

i'm not as young as i was.
je n'ai plus la vigueur de ma jeunesse.

i'm not as lucky as you.
je ne suis pas aussi chanceux que toi.

i'm not as stupid as you think i am.
je ne suis pas aussi bête que tu le penses.

i can't believe you thought i was cheating.
je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.

"not as easy as you thought it would be," richie said.
« ce n’est pas aussi facile que tu pensais. » dit richie.

many of you thought i was asking for foreign intervention.
beaucoup d'entre vous pensaient que je demandais une intervention étrangère.

"i'm not as concerned about morale as you think i should be — it's overrated."
«je me fiche du moral qui devrait exister à votre avis – c’est exagéré.»

i'm not even near 30, and i thought i was going to be stuck with a wart for the rest of my life!
je n'ai pas encore atteint la trentaine, et je me pensais condamnée à passer le reste de ma vie avec cette vilaine verrue ! j'y pensais constamment, elle était tellement laide et j'avais peur qu'elle se multiplie !

21 these things you have done and i kept silent; you thought i was altogether like you.
21 voilà ce que tu as fait, et je me suis tu.

i did say that i was not as well versed in the rules of procedure as you are.
j'ai dit que je ne connaissais pas le règlement aussi bien que vous.

i do not say that i was so wholly pleased with it as he thought i was, for i own much wickeder than he, as you shall hear presently.
je ne dis pas que j'en étais aussi entièrement charmée qu'il pensait que je fusse, car j'avoue que j'étais bien plus vicieuse que lui.

madam speaker, when i asked how long i had and you said 11 minutes, i assumed you thought i was taking 20 minutes.
madame la présidente, lorsque je vous ai demandé combien de temps il me restait et que vous avez répondu qu'il me restait 11 minutes, j'ai supposé que vous croyiez que je disposais de 20 minutes.

i know you think you understood what you thought i said, but i'm not sure you realized that what you heard is not what i meant.
je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

21 these things you have done and i kept silent; you thought i was altogether like you. but i will rebuke you and accuse you to your face.
21 tu as fait ces choses-là, et j’ai gardé le silence; - tu as estimé que j’étais véritablement comme toi; [mais] je t’en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

and the fundamental answer is that the pro-aging trance is not as dumb as it looks.
et la réponse fondamentale est que la transe en faveur du vieillissement n'est pas si bête que ça.

after last time's impressive screenshots, timeshift comes back and adds five more to the batch, still under heavy rain. i'm not as seduced as i was a few weeks ago, but it looks fine anyway.
après les impressionnantes images de la dernière fois, timeshift nous revient et en rajoute cinq de plus, toujours sous la pluie. ca fait un peu moins rêver qu'il y'a quelques semaines, mais ça reste tout à fait correct.

i'm not just saying these things to say them; we truly do appreciate your support and devotion towards our team. i thought i was writing this blog for my friends and family back home who couldn't make it out for the tournament.
je croyais écrire ce blogue pour mes amis et ma famille qui n’ont pu assister au tournoi.

or to say, as alan greenspan did, "i know you think you understand what you thought i said, but i'm not sure you realize that what you heard is not what i meant."
ou plutôt, comme l'a dit alan greenspan, je sais que vous croyez comprendre ce que vous avez cru que j'ai dit, mais je ne suis pas sûr que vous compreniez que ce que vous avez entendu n'est pas ce que je voulais dire."

as a rule of thumb, if you find you’re asking someone back for more than two or three interviews, it’s very possible that you are not as sure as you thought you were about what you want or need in a candidate.
en général, si vous demandez à quelqu’un de se présenter en entrevue plus de deux ou trois fois, il est fort possible que vous ne sachiez pas aussi clairement que vous le pensiez ce que vous recherchez chez un candidat ou ce dont vous avez besoin.