Results for i am alarmed translation from English to French

i am alarmed by your irresponsible attitude.
je suis inquiet de votre attitude irresponsable.

but i must say now that i am alarmed by this report.
mais je dois déclarer que je suis alar­mée par ce rapport.

i am also alarmed at the court of auditors' report.
débats du parlement européen

i am quite alarmed at some of the amendments adopted today.
je suis assez effrayée par certains des amendements qui ont été adoptés aujourd'hui.

i am alarmed by the reports about man-hunt and ethnic killings.
je suis extrêmement préoccupée par les informations qui indiquent des chasses à l'homme et des massacres à caractère ethnique.

i am alarmed by continuing reports of a large number of arms in lebanon.
je suis inquiet de la persistance des informations faisant état d'un grand nombre d'armes au liban.

i am alarmed at the continuing ban on fish meal in ruminant feeds by the commission.
je suis préoccupé du maintien par la commission de l'interdiction qui frappe les farines de poisson dans l'alimentation des ruminants.

mr president, i too am alarmed at the constant deterioration in the situation in burundi.
monsieur le président, je suis moi aussi effrayée par la détérioration constante de la situation au burundi.

i am alarmed by the values of these chemicals measured in both marine and freshwater fish.
les résultats des mesures de ces substances chimiques effectuées sur les poissons marins et les poissons d'eau douce m'inquiètent fortement.

i am alarmed by the fact that this diversity of opinions is not reflected in many european projects.
je constate cependant avec inquiétude l' absence de cette diversité d' opinions dans nombre de projets européens.

madam president, commissioner, i have heard your explanations and i must tell you that i am alarmed.
au nom du groupe gue/ngl. - madame la présidente, monsieur le commissaire, j'ai écouté vos explications et je dois vous dire que je suis effaré.

i am alarmed at how all the protagonists in the debate portray their own opinion as the only legitimate one.
a ce propos, j'estime que l'attitude des orateurs vantant exagérément leur opinion comme étant la seule correcte est alarmante.

i am alarmed that the conservatives in this house have called for a split vote on the issue of ngo networks.
je m' inquiète beaucoup de ce que les conservateurs de cette assemblée aient demandé un vote séparé sur la question des réseaux d' ong.

i am alarmed at the widespread ignorance and lack of preparation that exists, including in my own country and especially among smes.
je suis alarmé par l' ignorance généralisée et par l' absence de préparation qui existe, y compris dans mon propre pays et en particulier dans les pme.

for this reason alone, i am alarmed that we continue to allow industrial fishing for sand eels and norway pout in the north sea.
c' est uniquement pour cette raison que je suis inquiet de ce que nous continuons à autoriser la pêche industrielle à l' anguille et au tacaud norvégien en mer du nord.

secondly, as rapporteur, i am alarmed to learn from the commission details of their consultation with the small business community on the proposal.
deuxièmement, je suis très inquiet, en ma qualité de rapporteur, lorsque j'entends la commission parler de la façon dont elle a consulté les petites entreprises sur sa proposition.

i also welcome the undertaking to explore alternatives for delivering the project, but i am alarmed at the possibility of an interim solution dependent on the public purse.
je me réjouis également que la commission se soit engagée à explorer d'autres alternatives pour réaliser ce projet, mais l'éventualité d'une solution transitoire dépendant du trésor public m'inquiète beaucoup.

"i am alarmed by the lack of progress and loss of momentum in dealing with the immense pressures facing the basin," said johanne gélinas.
« je suis alarmée par l'absence de progrès et la perte de dynamisme pour contrer les pressions considérables qui s'exercent sur le bassin, a déclaré mme gélinas.

i am alarmed at the anti-united states rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other members.
la rhétorique anti-américaine d' un certain nombre d' intervenants et l' emportement d' autres députés m' inquiètent vivement.

i am alarmed to note that while there has been progress in terms of democracy and freedom in latin america, this has generally not been matched by progress in combating poverty and social inequality.
je suis alarmé de voir que si l’ on progresse sur le plan de la démocratie et de la liberté en amérique latine, on est loin de progresser au niveau de la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales.