Results for i am haitian translation from English to French

i am
je suis

"i am.
-- c'est vrai.

"i am."
-- je les ignore.

i love you and i am proud to be haitian
peuple haïtien, je vous invite à l'union.

first, i am haitian and i have never renounced my nationality.
premièrement, je suis haïtien et je n’ai jamais renoncé à ma nationalité.

i am a technical advisor, so i work in collaboration with the haitian police.
je suis conseillère technique donc je travaille en collaboration avec la police haïtienne.

i am especially concerned about the political challenges currently facing the haitian senate.
je suis particulièrement préoccupé par les problèmes politiques que connaît actuellement le sénat haïtien.

i am very careful to call expressed by various haitian interlocutors for the withdrawal of the minustah.
je suis très vigilant aux appels exprimés par différents interlocuteurs haïtiens pour le retrait de la minustah.

my name is rené depestre. i am a franco-haitian writer little known in my native land.
je m'appelle rené depestre. je suis un écrivain franco-haitien peu connu dans son pays natal.

"when the anthropologist arrives, the gods depart.' so declares, i am told, a haitian proverb.
"quand l'anthropologiste arrive, les dieux s'en vont." ainsi parle, me suis-je laissé dire, un proverbe haïtien.

i am confident in the ability of haitians to rebuild this beautiful country.
je suis confiant en la capacité des haïtiens pour rebâtir ce beau pays ».

i often joke that i could easily be a taxi driver in montreal, not because i am haitian but because i had a mother whose favourite sport was moving house.
j’affirme souvent à la blague que je pourrais facilement faire du taxi à montréal, non pas parce que je suis d’origine haïtienne, mais parce que j’ai eu une mère dont le sport favori était le déménagement.

do you know why, marilyn? i am not the typical haitian fellow. i am not the typical haitian intellectual. i am not the typical haitian musician.
mais ceci ne suffit pas.

i am also reminded in my own experience in haiti and that of history that somehow, haitians survive.
plus que jamais auparavant, le pays a besoin de vous.

concerning the doubt emitted by the senator jean william jeanty on the citizenship of garry conille, the principal interested has simply responded "...do not have canadian citizenship, i am haitian and i never renounced to my citizenship..."
concernant le doute émit par le sénateur jean william jeanty sur la citoyenneté de garry conille, le principal intéressé a tout simplement répondu «...je n'ai pas de citoyenneté canadienne, je suis haïtien et je n'ai jamais renoncé à ma nationalité...»

not for very long, it’s true, but long enough that its memories and impressions have stayed with me. i often joke that i could easily be a taxi driver in montreal, not because i am haitian but because i had a mother whose favourite sport was moving house.
pas très longtemps, certes, mais assez pour en avoir gardé des souvenirs et des impressions.