Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i felt that we had now begun to
nous avons noté avec satisfaction que certains États membres ont, par la
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i felt
je sentais
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i felt we were listened to.
j’ai le sentiment d’être entendu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we felt we had to make choices.
nous estimions devoir faire un choix.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
what i felt
ce que j'ai ressenti
Last Update: 2023-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i felt fear.
j'ai eu peur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
had i felt ?
j' eus tenu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i felt awful.
je me sentais très mal./je me sentais mal./je me sentis affreusement mal.
Last Update: 2019-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i felt we could have beaten the rangers.
j'ai senti que nous aurions pu battre les rangers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we felt we had earned the right to come here.
nous estimions avoir gagné le droit de venir ici.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"it was the best option we felt we had."
« il nous a semblé que c'était la meilleure option.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in 00, when violence broke out, i felt we had an obligation to get involved.
en 2004, lorsque la violence a éclaté, j’ai estimé qu’il était de notre devoir de nous impliquer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we felt we had been serving to easy in the prior matches.
nous croyions que nous avions fait des services trop faciles dans les matches précédents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we felt we were being hypocrites.
nous avions l'impression d'être hypocrites.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he threatened us, so we felt we had no choice but to accept.
il nous a menacés et nous avons pensé que nous n'avions pas d'autre choix que d'accepter.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we felt we had made a fair offer and they chose to leave the table.
en fait, le gouvernement du québec a quitté la table de négociation.
Last Update: 2013-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we felt we had no alternative and only hope the context makes the sense clear.
il se trouve simplement que nous ne disposions pas d’alternative et notre seul 22
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we always felt we had a chance in the game even though it was a big, big ask.
on pensait avoir une possibilité dans ce match, même si c'était un grand défi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
many european capitals felt we had to wait for the arrest of the war criminals mladic and karadzic.
pour beaucoup de capitales européennes, il fallait attendre concernant l' arrestation des criminels de guerre mladic et karadzic.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
money follows good ideas and good management, and we felt we had both," says orr.
l’argent suit quand les idées sont bonnes et la gestion saine et nous étions convaincus d’offrir les deux.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting