Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i thought you would come.
je supposais que tu viendrais.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought it would be fun.
je pensais que ce serait amusant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought that would be great.
je pensais que ce serait une excellente idée.
Last Update: 2012-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought doing this would be easy.
je pensais que ce serait simple à faire.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought it would be better to wait
je pensais qu'il valait mieux attendre
Last Update: 2019-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought acv would be worth a try.
j'ai pensé que cela valait sans doute la peine d'essayer le vinaigre de cidre de pomme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
("i thought it would be too stressful.")
(« je croyais que ce serait trop stressant.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i thought a person like you would understand.
je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
‘i thought it would be better by now’:
ses services sont offerts dans la région de vancouver et dans toute la colombie-britannique.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought that living abroad would be easier
je m'étais quelque peu surestimée...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is not what i thought i would be debating.
je ne pensais pas discuter de pareille question à la chambre des communes.
Last Update: 2011-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• not as high energy as i thought it would be
• l'énergie n'était pas aussi forte que ce à quoi je m'attendais.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought it would be easier to move to ontario.
je me disais que ce serait facile de déménager en ontario.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought you would settle there.” (laughter)
j'ai pensé que vous vous installeriez là-bas." (rire)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
actually, i thought, that the flood would be through.
en fait, je pensais, que l'inondation serait par le biais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"it was a lot easier than i thought it would be."
« c´était aussi beaucoup plus facile que je l´avais pensé.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i thought you would either die or survive relatively unscathed.
je pensais que lors d’un écrasement, on mourait ou en s’en tirait relativement indemne.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"this sounds easier than i thought it would be," said omar.
pour en savoir plus, allez à programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i thought that, under these circumstances, escape would be possible.
je conviendrai que dans ces conditions, une évasion pouvait réussir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that’s the very moment my heart thought you would
ce n'est rien qu'une histoire de cœur
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: