From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and i will fill your life, my beloved
et j'emplirai ta vie, ma bien-aimée
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
give me a museum and i will fill it!
donnez-moi un musée et je le remplirai !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will fill up hell with you together with those who follow you."
j'emplirai certainement l'enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all my life, the taste of you will fill my life
a la folie a la vie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will fill up hell with you and every one of them who follows you."
j'emplirai certainement l'enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i will fill hell with you, and with every one of them who follows you.”
j'emplirai certainement l'enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
but the word from me that i will fill hell with men and jinn, all together, has been fulfilled.
mais la parole venant de moi doit être réalisée: «j'emplirai l'enfer de djinns et d'hommes réunis».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
but the word from me will come true. "i will fill hell with jinns and men all together."
mais la parole venant de moi doit être réalisée: "j'emplirai l'enfer de djinns et d'hommes réunis".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but fulfilled shall be the word of your lord. "i will fill up hell with jinns and men."
et la parole de ton seigneur s'accomplit: «très certainement, je remplirai l'enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
whoever of them (mankind) will follow you, then surely i will fill hell with you all."
"quiconque te suit parmi eux... de vous tous, j'emplirai l'enfer".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the precious things of all nations will come, and i will fill this house with glory, says the lord of hosts.
7 j'ébranlerai toutes les nations; les trésors de toutes les nations viendront, et je remplirai de gloire cette maison, dit l'Éternel des armées.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the word of thy lord shall be fulfilled: "i will fill hell with jinns and men all together."
"très certainement, je remplirai l'enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the word of your lord was fulfilled: 'indeed i will fill the hell, with men and jinn, altogether.'
et la parole de ton seigneur s'accomplit: «très certainement, je remplirai l'enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
that i may cause those that love me to inherit substance; and i will fill their treasures.
pour donner des biens à ceux qui m`aiment, et pour remplir leurs trésors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
21 that i may cause those that love me to inherit substance; and i will fill their treasuries.
21 pour donner des biens à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7 and i will shake all nations. the precious things of all nations will come, and i will fill this house with glory, says yahweh of hosts.
7 j’ébranlerai toutes les nations; les biens les plus enviables de toutes les nations viendront, et je remplirai de gloire cette maison, dit l’Éternel des armées.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and i will fill this house with glory, saith the lord of hosts.
j`ébranlerai toutes les nations; les trésors de toutes les nations viendront, et je remplirai de gloire cette maison, dit l`Éternel des armées.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
10 i am the lord thy god, which brought thee out of the land of egypt : open thy mouth wide, and i will fill it.
10 (81:11) je suis l'Éternel, ton dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche, et je la remplirai.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
he said, “exit from here, rejected, outcast; indeed whoever among them follows your bidding, i will fill hell with all of you.”
«sors de là», dit (allah,) banni et rejeté. quiconque te suit parmi eux... de vous tous, j'emplirai l'enfer».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
{23:26} there will not be fruitless or barren ones in your land. i will fill up the number of your days.
23.26 il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. je remplirai le nombre de tes jours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: