Results for if things were normal i would have... translation from English to French

if i had wings to fly, i would have gone to save her.
si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.

i would have gone much further.
j’ aurais été beaucoup loin.

if there were in them gods other than god, they would have gone to ruin.
s'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'allah, tous deux seraient certes dans le désordre.

i would have gone through the country,
i would have gone through the country,

u.s.: if i had been scared, i would have gone down.
u.s.: ils l'ont dit.

while i’m working, i feel good, as if things were normal.
pendant que je travaille, je me sens bien, comme si j’étais normal.

do i think that i would have gone to hell before i came to this revelation?
penserais-je que je veux aller en enfer avant d’arriver à cette révélation?

if i hadn’t been shy when i left high school, i would have gone to jonquière to take the course.
si je n’avais pas été gênée quand je suis sortie du secondaire, j’aurais été à jonquière pour aller le suivre.

who knows how much of that would have gone to finance terrorism?
qui sait quelle partie de ce montant aurait servi à financer le terrorisme?

«the iraqi conflict was a serious mistake. i would not have gone to war».
«le conflit irakien a été une grave erreur. personnellement, je ne serais pas parti à la guerre».

"appetites were affected by the bouncing around, so the birds would have gone to waste.
« les appétits ont souffert des mauvaises conditions et on aurait gaspillé les volailles.

if it were life threatening, i would have gone to the other rule which would have brought it on immediately and i would not have had to wait all afternoon.
j’aurais invoque l’autre regle qui aurait permis ´ ` d’aborder la question immediatement, et je n’aurais pas eu a ` attendre tout l’apres-midi.

i personally would have gone a lot further and i would in normal circumstances have preferred to have gone to conciliation.
personnellement, je serais allé beaucoup plus loin et, dans des circonstances normales, j' aurais préféré aller en conciliation.

ten years ago, i would have gone, but i couldn't obtain a visa.
il y a dix ans, je serais partie, mais je ne pouvais pas obtenir de visa.

if the truth conformed to their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would have gone to ruin.
si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus.

had there been in between the twain gods except allah surely the twain would have gone to ruin.
s'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'allah, tous deux seraient certes dans le désordre.

in the lake louise approval we were able to recuperate 42 acres of land which would have gone to a golf course and for other activities.
dans l'approbation relative à lac louise, nous avons pu récupérer 42 acres de terrains qui auraient servi à l'aménagement d'un golf et à d'autres activités.

what would have become of eurostat without the courageous witnesses who have gone to olaf and been able to make statements?
que serait eurostat sans les courageux témoins qui se sont rendus à l' olaf pour y faire des déclarations?

without it, i either wouldn’t have gone to university or i would have had to get numerous loans.
sans cela, je ne serais peut-être jamais allé à l’université, ou je me serais lourdement endetté.

however, out of $17 billion in new spending only $11 million would have gone to canadian farmers.
or, seulement 11 millions sur ces 17 milliards auraient été versés aux agriculteurs canadiens.