Results for if we could only turn back time translation from English to French

i could turn back time
je pourrais remonter le temps/je pouvais inverser le temps

if we could only cure her!"
si nous pouvions la guérir!

i wish i could turn back time
j'aimerais pouvoir remonter le temps/je souhaite pouvoir faire demi-tour

if i could turn back time you know that i would
si je pouvais inverser le temps, tu sais que je le ferais

turn back time
temps de retour/ remonter le temps/faire demi-tour

and if i could turn back time, i would change it all
et si je pouvais remonter le temps, je changerais tout

we could only listen and nod.
nous ne pouvions écouter et hocher la tête.

and if i could turn back time, i would change it all."
mais c’était lâche, j’ai triché. et si c’était à refaire, je changerais tout ça. »

we could only shake our heads.
nous ne pouvait secouer la tête.

if we pull off the 18th century features we could drive it back in time.
si nous enlevons les éléments du 18ème siècle nous pouvons remonter le temps.

if we so pleased, we could turn your harvest into chaff.
si nous voulions, nous le réduirions en débris.

nothing in the world could make me want to turn back time."
pour rien au monde, je ne voudrais revenir en arrière.

in the end, we could only build the houses.
donc, finalement, ce sont uniquement les logements qu’on a érigé.

there are those who believe that if only we could turn back the hands of time to 1967 all would be resolved.
il y a ceux qui considèrent que tout serait réglé si nous pouvions revenir simplement en 1967.

if we could only get it into our thick heads, that the eternal god,
si seulement nous pouvions mettre dans nos têtes obtuses

if we could only return to the world and be among the believers."
si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

previously, we could only see inside mice after they died.
auparavant, on ne pouvait explorer l’intérieur des souris qu’après leur décès.

however, so far we could only make analysis of the textbooks.
seules des analyses des manuels scolaires ont pu être effectuées.

however, we could only try out the most-powerful version.
par contre, nous n'avons pu qu'essayer la version la plus puissante.

just imagine we could only recoup even a quarter of that money.
imaginez que nous puissions récupérer même un seul quart de cet argent.