Results for im leaving soon translation from English to French

i am leaving soon.
je pars bientôt.

we're leaving soon
je pars bientôt

here i am leaving soon
ici je pars bientôt/me voici bientôt

he'd be leaving soon.
il souhaiterait bientôt s'en aller

here i am leaving soon and
ici je pars bientôt et

we're leaving soon...snif, snif!
on s'en vas betot! snif, snif!

what would be your advice for colleagues leaving soon?
quel conseil donneriez-vous à des collègues partant bientôt en mission solidaire?

most of the community’s members will be leaving soon.
la plupart des membres de ce groupe quitteront leurs postes sous peu.

“we are leaving soon, for a sabbatical year aboard our lagoon 410.
"nous partons bientôt sur notre lagoon 410 pour une année sabbatique.

our au pair is leaving soon, when should we start looking a new au pair?
notre fille au pair en laissant bientôt, quand doit-on commencer à chercher une nouvelle paire de l'ua?

while the snow had almost stopped, it was obvious that we would not be leaving soon.
la neige avait presque cessé de tomber, mais il était évident que nous n'allions pas quitter l'endroit de sitôt.

this is the last report that i shall present to the european parliament, which i am leaving soon.
ce rapport est le dernier que je soumets au parlement européen puisque je vais bientôt le quitter.

mr. annabi will be leaving soon for the central african republic on a mission to support the peace process.
m. annabi se rendra prochainement en république centrafricaine dans le cadre d’une mission de soutien au processus de paix.

12. our au pair is leaving soon, when should we start looking a new au pair? as soon as you can.
12. notre fille au pair en laissant bientôt, quand doit-on commencer à chercher une nouvelle paire de l'ua?

a couple of respondents mentioned that they will be leaving soon to work in the u.s. where they receive more support.
quelques répondants ont mentionné qu'ils quitteraient bientôt le canada pour aller travailler aux États-unis où ils recevront un meilleur soutien.

they tried to open the way to dialogue with the government but also leaving soon for company-level negotiations to limit the extent of the regression.
ils ont tenté de s’ouvrir des portes de concertation avec le gouvernement mais aussi des espaces de négociation dans les entreprises pour limiter autant que faire se peut l’ampleur des reculs.

i returned to work and gave an open ended notice that i would be leaving soon and that i wanted to make sure that i was providing enough notice so that my duties could be realigned within the organization.
je suis retournée au travail et j'ai donné un préavis ouvert que je quitterai bientôt et que je voulais m'assurer que je posais mon préavis suffisamment longtemps à l'avance pour que mes obligations puissent être prises en compte dans l'organisation.

we will gather in them to share faith with other brothers and sisters, and to pray or celebrate the liturgy, leaving soon afterwards to give witness to our contemporaries of what we believe.
nous nous réunirons pour partager la foi avec d’autres frères et pour prier et célébrer la liturgie, en nous dispersant ensuite pour témoigner à nos contemporains de ce que nous croyons.

[18] pertaining to the appellant’s 5th allegation ("they were aware well before mid-march 2004 that carole was in fact leaving soon.
[18] en ce qui concerne la cinquième allégation (« la direction savait depuis bien avant la mi-mars 2004 que carole allait quitter bientôt.

john was set up and groomed while carole was out on maternity2. they checked to see if they had any obligations to advise her or offer her the same opportunities while she was out on maternity (tab n of department’s binder) 3. they were aware as early as january or february 2004 that the claims calculation training was going to be provided. 4. why did they not advise carole prior to her leaving on maternity leave that training would become available, or that a job opportunity was coming up 5. they were aware well before mid-march 2004 that carole was in fact leaving soon.
john a été pressenti et formé pendant que carole était en congé de maternité.2. on a vérifié s’il y avait obligation d’informer carole ou de lui offrir les mêmes possibilités durant son congé de maternité (onglet n de la reliure du ministère). 3. dès janvier ou février 2004, la direction savait que la formation sur le calcul des demandes allait être donnée. 4. pourquoi la direction n’a-t-elle pas informé carole, avant son départ en congé de maternité, que de la formation serait offerte ou qu’une possibilité d’emploi allait se présenter? 5. la direction savait depuis bien avant la mi-mars 2004 que carole allait quitter bientôt.