From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
method for the production of polymerized nanoparticles and microparticles by ternary agent concentration and temperature alteration induced immiscibility
procede de production de nanoparticules et microparticules polymerisees au moyen d'une immiscibilite induite par une concentration en agent tertiaire et une alternance de temperatures
however., the immiscibility of pnictides is well known, in particular for gallium arsenide and gallium antimonide.
pourtant l'immiscibilité de pnictures est bien connue, notamment pour l'arséniure de gallium et l'antimoniure de gallium.
crystal separation due to gravity and possibly liquid immiscibility caused differentiation once intermediate or acidic magma compositions were formed.
la séparation des cristaux par gravité et peut-être par immiscibilité des liquides a amené la différenciation après que les compositions magmatiques intermédiaires et acides se soient formées.
immiscibility of tetrachloroethylene with askarel, silicones and other fluids also suggests that it not be used in conjunction with these materials.
Étant donné que le tétrachloro-éthylène est non miscible avec les ascarels, les silicones et les autres fluides, on peut supposer qu'il ne faut pas l'utiliser avec ces matériaux.
this technique is based on the immiscibility of the solvent with the culture medium which is aqueous and on the higher affinity which aromatic molecules exhibit for it.
cette technique repose sur la non miscibilité du solvant avec le milieu de culture qui est aqueux, et sur l'affinité supérieure qu'ont pour lui les molécules aromatiques.
the immiscibility of the polar impurities in the gas-expanded solvent enables separation of the polar impurities from the gas-expanded solvent
l'immiscibilité des impuretés polaires dans le solvant chargé en gaz expansé permet de séparer lesdites impuretés polaires dudit solvant chargé en gaz expansé
process and device for producing a laminated material for sliding elements with a sliding layer consisting of an alloy in the form of a metallurgical two-or more component system with immiscibility gaps
sont décrits un procédé et un dispositif pour fabriquer un matériau stratifié destiné à des éléments de glissement avec une couche de glissement constituée d'un alliage se présentant sous la forme d'un système métallurgique à au moins deux constituants à démixtion
the fluids may remain non-mixed within the channel, for example, due to immiscibility and/or laminar flow within the channel.
les fluides peuvent rester dans le canal sans se mélanger, par exemple en raison d'une immiscibilité et/ou d'un écoulement laminaire à l'intérieur du canal.
in the particular case of the possible use of chloroform as the first solvent, for example, this will not constitute the second solvent and this second solvent will be chosen with a lower polarity than chloroform and immiscibility with water.
dans le cas particulier de l'utilisation possible du chloroforme comme premier solvant, par exemple, celui-ci ne constituera pas le deuxième solvant et ce second solvant sera choisi de polarité inférieure au chloroforme et non miscible avec l'eau.
[0107] the second type of process for preparing the aqueous suspensions of nanospheres of the present invention differs from the first process described above mainly by the immiscibility of the organic phase with the aqueous phase.
le deuxième type de procédé de préparation des suspensions aqueuses de nanosphères de la présente invention se distingue du premier procédé décrit ci-dessus principalement par la non-miscibilité de la phase organique avec la phase aqueuse.
the process of the invention is applicable irrespective of the nature of the dispersed and continuous phases, the essential characteristic being the immiscibility of these two phases under the emulsification conditions, and, in particular, under the given temperature and ph conditions.
le procédé de l'invention est applicable quelle que soit la nature des phases dispersées et continue, la caractéristique essentielle étant la non-miscibilité de ces deux phases dans les conditions d'émulsification, et notamment, dans des conditions données de température et de ph.
a method of removing a polar solvent from a fluid volume contaminated with at least one polar impurity, such as a free fatty acid, is provided. the method comprises providing a fluid volume that includes at least one polar impurity dissolved in at least one solvent. the fluid volume is contacted with an expanding gas to remove the at least one solvent. the expanding gas may be dissolved into the at least one solvent in the fluid volume to form a gas-expanded solvent. the immiscibility of the polar impurities in the gas-expanded solvent enables separation of the polar impurities from the gas-expanded solvent. after separation of the polar impurities, at least one of the temperature and pressure may be reduced to separate the solvent from the expanding gas such that the clean solvent may be reused.
l’invention porte sur un procédé permettant de retirer un solvant polaire d’un volume de fluide contaminé par au moins une impureté polaire, telle qu’un acide gras libre. le procédé consiste à utiliser un volume de fluide contenant au moins une impureté polaire dissoute dans au moins un solvant. le volume de fluide est mis en contact avec un gaz d'expansion afin de retirer ledit ou lesdits solvants. le gaz d'expansion peut être dissout dans ledit ou lesdits solvants dans le volume de fluide pour former un solvant chargé en gaz expansé. l’immiscibilité des impuretés polaires dans le solvant chargé en gaz expansé permet de séparer lesdites impuretés polaires dudit solvant chargé en gaz expansé. après séparation des impuretés polaires, la température ou la pression au moins peut être réduite pour séparer le solvant et le gaz d'expansion, afin de pouvoir réutiliser le solvant propre.
