Results for impersonality translation from English to French

this is also called impersonality.
ceci est appelé aussi l'impersonnalité.

we always see that personality predominates over impersonality.
nous voyons que partout la personnalité prédomine sur l’impersonnalité.

today we live under a barrage of sameness, of impersonality.
aujourd’hui nous vivons sous un barrage de similitude et d’impersonnalité.

– secret and professional reserve impersonality and universality – objectivity and impartiality
anonymat et universalité – objectivité et impartialité

once again, we speculate that the relative impersonality of metropolitan policing explains this phenomenon.
nous avançons de nouveau l'hypothèse de l'anonymat relatif des grandes villes.

with time and practice, study and reflection, help and sincerity, some sort of impersonality and neutrality can be established.
avec du temps et de la pratique, de l'étude et de la réflexion, de l'aide et de la sincérité, on arrive alors à établir une certaine impersonnalité, une sorte de neutralité.

reliance on family and neighbours is replaced by institutions such as organizations, governments and businesses, leading to impersonality and disconnection.
on ne compte plus sur la famille et les voisins, on compte sur des institutions, comme des organismes, des gouvernements et des entreprises, ce qui est source d'impersonnalité et de désolidarisation.

i think you heard a presentation on closure in respect of warrant officer martineau and in respect of bruce henwood, and the lack of closure is because of the impersonality.
je pense qu'on vous a parlé des cas de l'adjudant martineau et de bruce henwood; si leurs dossiers ne sont toujours pas clos, c'est parce que tout le processus est trop impersonnel.

the government is guided by the principles of legality, impersonality, morality, and publicity (article 37, heading).
320. l'administration publique obéit aux principes de légalité, d'impersonnalité, de moralité et de publicité (paragraphe introductif de l'article 37).

through dialogue with those involved on a daily basis, such missions provide a means of going beyond the impersonality of written texts and statistics in order to come to grips with living reality and its contradictions.
elles permettent, grâce à un dialogue avec les acteurs au quotidien, de se dégager de la froideur des textes et des statistiques pour pénétrer la réalité vivante et ses contradictions.

drawbacks for large firms might include certain dangers of sclerosis: unwieldiness, hierarchy, rigidity, communication problems, impersonality, etc.
les grandes entreprises peuvent être menacées par les dangers de la sclérose : dureté, hiérarchie, rigidité, problèmes de communication, caractère impersonnel, etc.

against the background of revolt, of battles, of fires and of suppressions, he shows very well the peasant’s lack of political impersonality in spite of his stable social strength.
sur un fond de révoltes, de batailles, de coups de feu et de répression, il montre fort bien le défaut du paysan : celui-ci n'a pas de personnalité politique, malgré sa force sociale stable.

this artwork best meets the structural properties of thêkê. with her video rhizome atrabilaire, janine fortin proposes a reading of thêkê that challenges the limits imposed by the impersonality of this computer-generated text.
cette œuvre répond le mieux aux propriétés structurelles de thêkê. avec la vidéo rhizome atrabilaire, janine fortin propose une lecture de thêkê qui défie les limites imposées par l’impersonnalité de ce texte généré par ordinateur.

article 37 - which defines the principles governing the direct and indirect public administration of any of the powers of the union, as well as their foundations - states that these bodies shall obey the principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and also the following: viii - the law shall reserve a percentage of public offices and positions for physically disabled persons and shall define the criteria for their admittance.
l'article 37 - qui définit les principes régissant l'administration publique tant directe qu'indirecte de chacun des pouvoirs de l'union, ainsi que leur fondement - dispose que ces organes obéissent aux principes de légalité, d'impersonnalité, de moralité, de publicité, ainsi que ce qui suit : viii - la loi réserve un pourcentage de postes et d'emplois publics aux personnes handicapées et définit les critères de leur recrutement.