Results for in headlines translation from English to French

i can only describe this in headlines here.
je ne peux malheureusement aborder cette question que dans un style télégraphique.

violence against women and girls appears all too often in headlines across the world.
les actes de violence contre les femmes et les filles font trop souvent les manchettes des journaux de par le monde.

as i have mentioned, 2004 was a year in which european subjects figured prominently in headlines throughout the union.
comme je l’ ai mentionné, en 2004 les sujets européens ont souvent fait les gros titres partout dans les pays de l’ union européenne.

statement by undp administrator helen clark violence against women and girls appears all too often in headlines across the world.
allocution de l’administrateur du pnud helen clark les actes de violence contre les femmes et les filles font trop souvent les manchettes des journaux de par le monde.

read more statement by undp administrator helen clark violence against women and girls appears all too often in headlines across the world.
allocution de l’administrateur du pnud helen clark les actes de violence contre les femmes et les filles font trop souvent les manchettes des journaux de par le monde.

the family also includes a clever "sketch" font for use in headlines, bringing the total number of font styles to 23.
cette famille comporte aussi une fonte «sketch» intelligente pour les titres, ce qui porte le nombre de styles de fonte à 23.

for example, if you want a spacing of 3px between the letters in a text paragraph and 6px between letters in headlines the code below could be used.
par exemple, si vous voulez un espacement de 3px entre les lettres d'un paragraphe de texte , et de 6px entre les lettres des titres , voici le code à utiliser :

paul heinbecker, "human security", in headlines, vol.56, no.2, february 1999, pp. 4-7 20.
« human security », dans the national post, 27 octobre 1999.

the attendant decline in headline inflation now makes stagflation a dwindling threat.
la baisse correspondante de l'inflation totale a pour effet de réduire progressivement le risque de stagflation.

headline - when you add images its name will appear in headline automatically.
titre - quand vous ajoutez des images son nom apparaîtra dans le titre automatiquement.

the fall in headline inflation rates since the summer of 2006 was due predominantly to lower energy prices.
le recul de l' inflation globale depuis l' été 2006 résultait principalement de la baisse des prix de l' énergie.

the fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices.
le recul de l’inflation globale depuis l’été 2006 a principalement résulté de la baisse des prix de l’énergie.

new delhi – the lull in headline-grabbing terror attacks appears to be over.
new delhi – il semble que la trêve des attentats terroristes qui font les titres des journaux ait pris fin.

mr president, ladies and gentlemen, i know that when the court of auditors ' report is presented here, and indeed for several weeks beforehand, the interested public waits for the great scandal which can be put across well in headlines.
monsieur le président, monsieur le président friedmann, monsieur le commissaire liikanen, chers collègues, lorsque le rapport de la cour des comptes est présenté au parlement et même quelques semaines avant, le public intéressé attend le gros scandale qui pourra être vendu à bon prix aux journaux pour faire les gros titres.

then he pointed to a canforgen which has a lot of detailed information up front with the punch line three pages later ­ very different from newspapers which have the news in headline form which grabs your attention.
il m'a montré comme exemple un canforgen où la phrase-choc ne figurait qu'à la fin de trois pages de renseignements détaillés -- contrairement à ce qu'on voit dans les journaux, qui utilisent des manchettes pour appeler l'attention des lecteurs.

interest rates have recently risen in response to a run-up in headline inflation earlier this year, although inflation has subsequently fallen back.
les taux d’intérêts ont récemment été relevés en réaction à une reprise de l’indice général des prix à la consommation au début de l'année même si cette flambée est retombée par la suite.

a high level of anti-inflationary credibility has been obtained in no easy times, which were characterised by an increase in headline inflation in the euro area in 2000 due to the oil price shock and the protracted depreciation of the euro.
une forte crédibilité de notre politique anti-inflationniste a été obtenue durant une période qui n' était pas favorable, caractérisée par une accélération de la hausse de l' indice des prix global dans la zone euro en 2000, causée par le choc pétrolier, et la dépréciation prolongée du taux de change.