Results for inally translation from English to French

marg inally active
total des per sonnes travail lant

she was f inally transferred on 30 june 2006 to that hospital.
le 30 juin 2006, elle fut f inalement transférée dans cet établissement.

the police units f inally vacated the applicant’s property on 14 june 2002.
la police quitta f inalement les lieux le 14 juin 2002.

.inally, the trends observed at the individual level may be different from those at the family level.
enfin, les tendances observées au niveau individuel peuvent différer de celles qu’on observe au niveau familial.

inally, we have a thorough and remarkably balanced narrative which describes the restoration of the fighting power of french armour in the second world war.
n a enfin un récit approfondi et remarquablement équilibré de la restauration de la capacité de combat des blindés français durant la deuxième guerre mondiale.

.inally, it extracted families at precisely the 5th, 25th, 75th and 95th percentile positions along this range of effective tax rates.
les familles américaines du groupe de revenu le plus élevé ont payé environ 5,2 % de moins de leur revenu total en impôt sur le revenu que les familles canadiennes comparables en 1997.

inally, we must focus our attention on the role played by the military institution itself in engendering, fostering and perpetuating socially questionable standards of behaviour among their personnel.
finalement, il faut départager la responsabilité des institutions militaires elles-mêmes pour ce qui est de la création, de l'encouragement et de la perpétuation de normes de comportement socialement peu acceptables chez leurs membres.

f inally, ‘com m unication ’ tools m ust foste r the particip atio n of the whole school in developing the school health plan.
enfin, les moyens de comm unication choisis doivent favoriser la participation de toute l'école à l'élaboration du plan stratégique pour la santé à l'école.

the case-law information and publications division is responsible for gathering the relevant information from the various sectors of the court, writing certain sections and f inally publishing the report.
c’est la division des publications et de l’information sur la jurisprudence qui se charge de réunir en un ouvrage les informations pertinentes provenant des différents secteurs de la cour, d’en rédiger certaines parties, enf in de le publier.

.inally, the clawback forces high-income individuals to pay back a portion of their regular ei benefits at tax time, based on their claim history and their net income.
enfin, la récupération oblige les personnes ayant un revenu élevé à rembourser une portion de leurs prestations d’a.-e. ordinaires lors de la période de déclaration de revenus, en fonction de leurs prestations antérieures et de leur revenu net.

inally, 62 years after the end of the second world war, the concluding official chapter on the part played by the royal canadian navy (rcn) in that global struggle has appeared.
très bien relaté dans le livre de tim cook, clio’s warriors, dont le compte rendu a été publié dans l’édition du printemps 2007 de la revue militaire canadienne.

2 which shows input material and its cost at the factory, the conversion method and scale of operations together with capital and operating costs, and f inally the output energy costs in Ş per gigajoule,was drawn up on the lines that this was the simplest basic data which should be available.
le détail du tableau 10.2 donne les intrants en matériau et leur coût à l'entrée des installations de traitement, la méthode de conversion appliquée et son échelle ainsi que le coût des investissements et du traite ment, pour aboutir à celui de la sortie énergétique donné en francs français par gigajoule.

.inally, some new data that provide a longitudinal perspective (from the survey of labour and income dynamics [slid]) are briefly explored (see data sources).
enfin, on explore brièvement certaines nouvelles données (tirées de l’enquête sur la dynamique du travail et du revenu [edtr]) qui fournissent une perspective longitudinale (voir sources des données).