Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the consistent advocates of inconvertible paper money in britain, therefore, had recourse to the ideal standard of money.
c'est pourquoi les défenseurs conséquents de l'inconverti bi lité du papier-monnaie en angleterre se réfugièrent dans la doctrine de la mesure monétaire idéale.
the british had made their currency inconvertible, preventing canada from changing her sterling holdings into u.s. dollars.
les britanniques avaient rendu leur monnaie inconvertible, ce qui empêchait le canada de convertir ses avoirs en dollars américains en livres sterling.
the former, with inconvertible local currencies and relatively low foreign private capital inflows, proved less vulnerable to the effects of the crisis.
ces derniers, dont les monnaies locales n’étaient pas convertibles et qui bénéficiaient d’apports privés extérieurs relativement faibles, se sont moins ressentis de la crise.
the heterogeneity of monetary regimes further undermined efforts to stimulate intraregional trade, because the juxtaposition of inconvertible currencies with convertible ones greatly complicated the dismantling of tariff and nontariff barriers.
de fait, la juxtaposition de monnaies non convertibles avec des monnaies convertibles n’a fait que rendre plus complexe les questions soulevées par les programmes de démantèlement des barrières tarifaires et non tarifaires.
the conversion ratio has been raised, the maximum length of a single imprisonment sentence for failure to pay fines has been reduced and some day-fines have been made inconvertible.
le taux de conversion a été relevé, la durée maximale de la peine de prison par amende impayée a été réduite et des jours-amende ont été rendus non-convertibles.
after nearly half a century protected by an inconvertible currency and bilateral trade contracts within the eastern block, the new lünder had virtually overnight to price its goods in western currency and compete within an economic union.
après presque un demi siècle de protection assurée par une monnaie inconvertible et des contrats commerciaux bilatéraux avec le bloc oriental, les nouveaux länder ont dû libeller le prix de leurs produits en monnaie occidentale pratiquement du jour au lendemain et lutter dans ces conditions au sein d'une union économique.
as to value-at-risk models, we now have inconvertible evidence they are very useful when they don’t matter and totally useless when they do matter.
pour ce qui est des valeurs à risque, nous disposons désormais de preuves inconvertibles qu’elles sont très utiles quand elles importent peu et totalement inutiles quand elles importent.
canadian officials had argued that canada would be a definite beneficiary if a stable system of exchange rates were established after world war ii, rather than returning to the somewhat chaotic exchange rate system of the late 1930s, when some currencies were inconvertible and payments were cleared bilaterally rather than multilaterally.
aux yeux des représentants canadiens, le pays bénéficierait indubitablement de la mise en place d'un régime stable de taux de change après la deuxième guerre mondiale, plutôt que d'un retour au système plus ou moins chaotique de la fin des années 1930, dans lequel certaines monnaies n'étaient pas convertibles et les paiements étaient compensés bilatéralement plutôt que multilatéralement.
this agency will be a specialized ecowas institution responsible for the ecowas monetary program, whose objective is the creation of a single monetary zone, with a single common currency replacing the ten existing ones (the cfa franc and nine inconvertible currencies).
cette institution spécialisée de la cedeao sera responsable d’un programme dont l’objectif est la création d’une zone monétaire unique, disposant d’une monnaie commune qui remplacerait le franc cfa et les neuf autres monnaies de la région.