Results for india got independence on 15th aug... translation from English to French

pakistan gained independence on 14th august 1947, after a division of former british india.
le pakistan a accédé à l'indépendance le 14 août 1947, à la suite de la partition de l'ancienne colonie britannique de l'inde.

the project entered the construction phase on 15th august 1983.
le projet est entré dans sa phase constructive depuis le 15 août 1983.

an impressive religious ceremony and celebrations are held on 15th august.
une cérémonie religieuse impressionnante s’y déroule le 15 août.

when india got independence entrepreneurs were seen as a bad lot, as people who would exploit.
quand l'inde a obtenu l'indépendance, les entrepreneurs étaient assimilés au mauvais groupe, celui des exploitants.

in previous days, pondicherry has been a french colony. it even remained under the french flag after india got independence in 1947.
pondicherry appartenait pendant des siècles à l'empire français. même après que l'inde ait obtenu son indépendance (1947), la ville restait sous le drapeau français.

the assumption of our lady religious holiday on 15th august is the festive day of nessebar.
la fête religieuse de l’assomption, qui a lieu le 15 août, est la journée festive de nessebar.

24 years later, after india got independence, the last british military unit has left india exactly through this gate.
après l'inde a obtenu son indépendance, le dernier régiment britannique a quitté le continent en reculant au-dessous de cet arc.

15. mr. akram (pakistan), speaking on agenda item 116, recalled that pakistan and india had gained independence on 14 and 15 august 1947 by virtue of the right to self-determination.
m. akram (pakistan), prenant la parole au titre du point 116 de l'ordre du jour, rappelle que le pakistan et l'inde ont accédé à l'indépendance les 14 et 15 août 1947, en s'appuyant sur le droit à l'autodétermination.

the domestic violence intervention unit was set up soon after the protection from domestic violence act was introduced on 15th august 1997 to intervene rapidly in reported cases of domestic violence.
le groupe d'intervention sur la violence dans les foyers a été créé peu après que la loi sur la protection de la violence dans les foyers ait été adoptée le 15 août 1997 pour intervenir rapidement dans les cas signalés de violence dans les foyers.

in this settlement is the historical monastery of the madonna of tourlianis, founded in the 15th century, where, each year on 15th august, it has a memorable festival.
dans ce village historique est le monastère de la vierge de tourlianis, fondé au 15ème siècle, où chaque année le 15 août, il a un festival.

in this situation, while the threats were continuing against my entire family and all the captains wherever their location, i went with my wife to palos blancos on 15th august to a fiesta in the city.
au cours de cette période, alors que se succédaient les menaces de l'agresseur contre ma famille et les capitaines d'où qu'ils viennent, je me suis rendu en compagnie de ma femme dans la localité de palo blanco pour les festivités du 15 août.

laws concerning social security schemes for persons defined by the provisions of the labour law which were approved by the national assembly on 15th august 2002, govern pension schemes for old age benefits, invalidity benefits and survivors benefits.
le système de sécurité sociale pour les personnes visées par les dispositions de la législation du travail adoptée par l'assemblée nationale le 15 août 2002 détermine les pensions de vieillesse et d'invalidité et les allocations de survivants.

the traditional festival in this small coastal village is the “sagra della capra” (goat festival), which takes place on 15th august.
cette fête traditionnelle du petit centre côtier est celle de la chèvre, le jour du quinze août.

as a result of the war office enquiry already mentioned,64 he called representatives of the large shipping companies to meet him at ottawa on 15th august and explained to them that bottoms would be required to transport a military force of about 25,000 troops from quebec across the atlantic before the middle of september.
À la, suite de la demande du war office déjà mentionnée,64 il convoqua les représentants des grandes entreprises de navigation à ottawa le 15 août et leur exposa son besoin de navires pour transporter 25,000 soldats de québec au delà de l’atlantique avant la mi-septembre.

a telegram sent by the a.g. to officers commanding districts on 15th august exposes the condition then prevailing:– report by wire immediately on state of preparedness of volunteers, medically fit from each unit in your district or division, and when they will be ready to entrain for valcartier camp.
le télégramme suivant, adressé par l’adjudant général aux commandants de district le 15 août, expose la situation qui existait alors: "télégraphiez immédiatement l’état de préparation des volontaires valides de chaque unité de votre district ou division, indiquant quand ils seront prêts à partir pour le camp de valcartier.

he arrived at the conclusion that in view of the difficulties of the channels, the presence of the two submarines (which received their torpedoes by rail from halifax on 15th august) and the land forces already stationed, an attack at any point, other than prince rupert which was undefended, was unlikely.
celui-ci conclut qu’en raison des obstacles que présentaient les chenaux, la présence des deux sous-marins (qui reçurent leurs torpilles par chemin de fer de halifax le 15 août) et les forces terrestres déjà postées, une attaque à un point quelconque autre que prince-rupert, qui n’était pas défendu, était improbable.

the canadian cavalry brigade (late seely’s detachment) went into reserve on 15th august on relief by the 3rd c.i.b., which also took over trenches 135 and 136 from the 2nd c.i.b., which in turn took over trenches 128 to 130 from the 1st c.i.b. these dispositions continued for the ensuing month, the front being divided into three approximately equal parts and each brigade arranging for its own battalion reliefs, while the canadian cavalry brigade constituted the divisional reserve.
afin d’assurer une riposte rapide de nos batteries lourdes lorsque l’ennemi bombarderait nos tranchées, les p.c. avancés des brigades d’infanterie dans la ligne furent reliés par fil au groupe d’artillerie lourde le plus rapproché. le tir de riposte d’artillerie fut restreint aux tranchées allemandes opposées, jusqu’à ce que fût adoptée en 1917, la méthode qui consistait à s’attaquer aux batteries ennemies elles-mêmes et de les réduire au silence.