Results for influenceability translation from English to French

the invention relates to a composite material that has improved properties as compared with known materials. the problems associated with known materials are that cell-free biomaterials have to be first populated with cells, lack of biocompatibility due to a composition that cannot be exactly reproduced and purity or a only minimal influenceability of resorption times
l'objectif de l'invention est de produire un matériau composite présentant des propriétés améliorées, dans lequel les inconvénients connus de la technique antérieure doivent être évités, tels que la nécessité de coloniser des biomatériaux exempts de cellules par des cellules, le manque de biocompatibilité, provoqué par une composition ne pouvant pas être reproduite exactement, et de pureté ou de l'influence minimale du temps de résorption

the invention relates to an optical arrangement, particularly for the use as a main beam splitter and/or beam combiner in a microscope, wherein one or several light rays (11, 12, 15, l1, l2, l3) can be coupled into and one of the coupled light rays (11, 12, 15, l1, l2, l3) can be uncoupled again after passage of the optical arrangement (1, 11). the optical arrangement is characterized in regard to as much a free influenceability as possible of the uncoupled light ray, by having a controllable microstructured element (5), for example a digital micro mirror device (dmd), arranged in the coupled light rays (11, 12, 15, l1, l2, l3), making it possible for beam paths within the optical arrangement (1, 1') to be controllable. thus the uncoupled light ray/s is/are controllable and/or can be influenced.
l'invention concerne une configuration optique, en particulier pour une utilisation en tant que séparateur de faisceau principal et/ou concentrateur de faisceau dans un microscope, dans laquelle un ou plusieurs faisceaux lumineux (11, 12, 15, l1, l2, l3) peuvent être injectés, et à partir de laquelle au moins un des faisceaux lumineux injectés (11, 12, 15, l1, l2, l3) peut être à nouveau extrait après la mise en marche de la configuration optique (1, 11), laquelle configuration optique, pour pouvoir influencer le faisceau lumineux extrait le plus librement possible, est caractérisée en ce que, dans les faisceaux lumineux injectés (11, 12, 15, l1, l2, l3), un élément microstructuré commandable (5) est agencé, comme par exemple une matrice à micromiroirs (dmd), avec lequel des trajets de faisceaux peuvent être reliés à l'intérieur de la configuration optique (1, 1'), de sorte que le/les faisceau(x) lumineux extrait(s) puisse(nt) être commandé(s) et/ou influencé(s).