From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the present invention relates to a use of phyto-flavonoid compounds for preparing medicaments against avian influenzal virus
la présente invention concerne l'utilisation de composés phyto-flavonoïdes pour l'élaboration de médicaments contre le virus de la grippe aviaire
he cautioned that the efficacy of neuraminidase inhibitors in influenzal pneumonia had not been established and that their safety in pregnant women was also unknown.
il a mis en garde contre le fait que l'efficacité des inhibiteurs de neuraminidase en cas de pneumonie grippale n'avait pas été établie et que leur innocuité chez les femmes enceintes n'était pas connue.
thus, phyto-flavonoid compounds of present invention offer a new use for treating and preventing avian-influenzal virus.
il en résulte que les composés phyto-flavonoïdes de la présente invention conviennent également au traitement et à la prévention du virus de la grippe aviaire.
the invention relates to compositions for the prophylaxis and/or treatment of viral infections, in particular of infections with influenza viruses which cause influenzal infections.
la présente invention concerne des substances pour prévenir et/ou traiter des infections virales, en particulier des infections par des virus grippaux qui déclenchent des infections grippales.
method for preparing purified influenzal antigens from a liquid containing the influenzal virus, comprising the steps of concentration, purification, fragmentation and optionally inactivation, characterized in that
procédé de préparation d'antigèns grippaux purifiés, à partir d'un liquide contenant le virus grippal, comprenant les étapes de concentration, de purification, de fragmentation et éventuellement d'inactivation caractérisé en ce que
the phyto-flavonoid compounds can directly kill avian influenzal virus, treat and prevent infections caused by avian influenzal virus, and can be used to prepare medicaments and additives against avian influenzal virus
ces composés phyto-flavonoïdes sont capables de tuer directement le virus de la grippe aviaire, permettent de traiter et prévenir les infections provoquées par le virus de la grippe aviaire, et conviennent à l'élaboration de médicaments et d'additifs contre le virus de la grippe aviaire
these properties make the compositions suitable for use as medicaments in the treatment of germ-sensitive diseases and particularly in that of staphylococci, such as staphylococci septicemias, malignant staphylococcia of the face or skin, pyodermititis, septic or suppurative sores, anthrax, phlegmon, erysipelas, acute primary or post-influenzal staphylococcia, bronocho-pneumonia, pulmonary suppurations.
ces propriétés rendent aptes lesdits produits ainsi que leurs sels d'acides pharmaceutiquement acceptables à être utilisés comme médicaments dans le traitement des affections à germes sensibles et notamment dans celui des staphylococcies, telles que septicémies à staphylocoques, staphylococcies malignes de la face ou cutanée, pyodermites, plaies septiques ou suppurantes, anthrax, phlegmons, érésipèles, staphylococcies aiguës primitives ou post grippales, broncho-pneumonies, suppurations pulmonaires.
