From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
22 celebrate the festival of weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the festival of ingathering at the turn of the year.
22observez aussi la fête des semaines pour fêter les premiers grains de blé mûrs de la moisson, ainsi que la fête de la récolte à la fin de l'année.
"celebrate the feast of weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.
tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année.
10 in a year and some days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
10 dans un an et quelques jours, vous tremblerez, indolentes; car c'en est fait de la vendange, la récolte n'arrivera pas.
22 and thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
22 tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année.
adherents of the jewish faith have already achieved the ingathering they have dreamt of throughout their history, which also put not just jewish, but also christian and muslim holy shrines in their hands.
les croyants juifs ont déjà réalisé le rassemblement tant rêvé de leur histoire, qui a aussi mis entre leurs mains non seulement les lieux saints juifs, mais aussi ceux des chrétiens et des musulmans.
22 "you must observe the feast of weeks– the firstfruits of the harvest of wheat– and the feast of ingathering at the end of the year.
22 tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, ainsi que la fête de la récolte, à la fin de l’année.
a guiding principle for all governments of israel since its inception has been the “ingathering of the exiles”, the historic return of the jewish people to its ancestral land.
tous les gouvernements d'israël sont depuis le début animés du principe du “retour des exilés”, principe historique du retour du peuple juif sur sa terre ancestrale.
16 "you are also to observe the feast of harvest, the firstfruits of your labors that you have sown in the field, and the feast of ingathering at the end of the year when you have gathered in your harvest out of the field.
16 tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
"celebrate the feast of harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field. "celebrate the feast of ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.
tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
in order to lessen a burden on a person responsible for cash collection in a cash collection organization and reduce a price of a paper note depositing apparatus, a paper note depositing apparatus (100) has a receiving section (103) to receive the paper notes for ingathering one by one, a judgment section (104) to identify and count the paper notes ingathered by the receiving section (103), one cassette (107) to store the paper notes counted by the judgment section (104), an instruction accepting section (109b) to accept an instruction from an operator, a memory section (101) to store the identification result and counting result from the judgment section (104), and a control section (102) that controls the judgment section (104) to count the securities ingathered by the receiving section (103) without identification, storing the counted securities in the cassette (107) in case the instruction accepting section (109b) accepts an instruction of securities deposit handling mode.
l'invention vise à réduire une charge d'une personne responsable de la collecte d'argent en espèce dans une organisation de collecte d'argent en espèce et à réduire un prix d'un appareil de dépôt de billets de banque. a cet effet, l'invention porte sur un appareil de dépôt de billets de banque (100), qui comporte une section de réception (103) pour recevoir les billets de banque pour la collecte d'entrée un à un, une section d'estimation (104) pour identifier et compter les billets de banque collectés par la section de réception (103), une cassette (107) pour stocker les billets de banque comptés par la section d'estimation (104), une section d'acceptation d'instruction (109b) pour accepter une instruction d'un opérateur, une section de mémoire (101) pour mémoriser le résultat d'identification et compter le résultat à partir de la section d'estimation (104), et une section de commande (102) qui commande la section d'estimation (104) de façon à compter les valeurs collectées par la section de réception (103) sans identification, pour stocker les valeurs comptées dans la cassette (107) dans le cas où la section d'acceptation d'instruction (109b) accepte une instruction de mode de manipulation de dépôt de valeurs.