Results for init function not called or not su... translation from English to French

earmarked items not called or reprofiled (159.9)
Éléments réservés non désignés ni reportés (159,9)

a person can access victim services whether the police have been called or not.
on peut avoir accès à ces services même si l'incident n'a pas été signalé à la police.

on the other hand, the court of first instance was not called upon to rule on whether or not there existed an agreement between undertakings.
en revanche, le tribunal n'était pas appelé à se prononcer sur la question de savoir s'il existait ou non un accord entre entreprises.

only in cases where efforts to enable the child to remain within the family are not feasible, or not successful, should alternative care be considered.
il ne faut envisager la protection de remplacement que lorsqu'il est impossible de laisser l'enfant dans sa famille.

if shopping for food when you travel, beware that food additives are not called the same way from one country to the next and the regulation on what is regarded as safe or not varies.
si vous vous procurez des aliments dans vos déplacements à l’extérieur du pays, sachez que les additifs alimentaires ne portent pas toujours le même nom d’un pays à l’autre et que la réglementation quant à leur innocuité varie également.

at no time are the countries concerned, whether european or not, called to order or condemned for the violations that they have committed.
À aucun moment les États, européens ou non, ne sont rappelés à l' ordre ou condamnés pour les violations commises.

yet nothing prevented experts from taking part in the discussion if those two principles of independence and impartiality were not called in question, and it was for them to decide whether to do so or not.
mais rien n'empêche des experts d'intervenir dans le débat si ces deux principes d'indépendance et d'impartialité ne sont pas remis en cause, et c'est à eux qu'il appartient d'en décider.

daniel and his companions, were also considered wisemen, but were not called or present before the king. yet, they were now included in the general arrest.
daniel et ses compagnons étaient aussi considérés comme des sages mais ils ne furent pas appelés ou présentés devant le roi. pourtant, ils furent inclus dans l’arrestation générale.

the answers for which the successful candidate received these marks, were either wrong in fact, or not called for by the questions.
les réponses pour lesquelles le candidat reçu ces points étaient soit erronées, soit non pertinentes. appel accueilli jurisprudence et normes citées :

11. any substance that is used to induce sneezing, whether or not called “sneezing powder”, and that contains
11. substance utilisée pour faire éternuer qui peut être dénommée «poudre à éternuer» et qui contient l’un des éléments suivants:

all attempts to obtain follow-up information (whether or not successful) should be documented as part of the case file, particularly on the priority cases.
toutes les tentatives d’obtention de renseignements complémentaires (qu’elles portent fruit ou non) doivent être documentées au dossier, en particulier pour les cas prioritaires.

and in order to get as big as they’re getting, these companies have paid very big prices for perceived value when it really remains to be seen whether or not successful business strategies can be developed around the resulting organizations.
et pour devenir aussi grandes, ces compagnies ont payé de véritables fortunes pour la valeur « perçue » alors qu’il reste à voir s’il est possible d’élaborer des stratégies commerciales réussies pour les organisations qui en sont issues.

if your internal complaint is not successful or not taken seriously, you don’t want to miss out on your chance to file a complaint with a human rights commission or tribunal.
si votre plainte à l’interne ne vous permet pas d’obtenir gain de cause, vous voudrez peut-être faire appel à une commission des droits de la personne ou à un tribunal.

if the minister is not successful in the appeal the matter is merely referred back to the expulsions officer for his determination as to whether or not the author’s removal should be deferred pending a risk assessment.
si le ministre n’obtient pas gain de cause en appel, l’affaire est simplement renvoyée à l’agent chargé des mesures d’expulsion pour qu’il détermine si l’expulsion de l’auteur doit être différée pendant l’évaluation des risques.

a more reliable picture should emerge from the research currently being conducted by the commission and the dublin-based european foundation. based on an examination of case studies, their findings should be a valuable pointer to whether or not successful worker participation is just wishful thinking.
des réponses fondées seront sans doute apportées par les recherches en cours de la commission et de la fondation européenne de dublin; elles fourniront, grâce à l'étude d'un certain nombre d'expériences concrètes, des indications précieuses sur l'efficacité réelle des différents mécanismes de participation.

if the outcome of the intergovernmental conference, whether or not called “constitution”, will contain aspects of constitutional value, the text will necessary need some form of democratic approval.
si ce qui ressortira de la conférence intergouvernementale, appelé ou non «constitution», contiendra des aspects de portée constitutionnelle, le texte aura nécessairement besoin d’une approbation démocratique d’une manière ou d’une autre.

the vast majority of survey respondents (81%) indicated that the bscp was either successful or very successful at engaging its stakeholders, with only about a fifth (19%) of the survey respondents indicating that the bscp was only somewhat successful or not successful at all.
la vaste majorité des répondants aux sondages (81%) ont affirmé que le pcss réussissait bien ou très bien à susciter la participation des intervenants, et seulement environ un cinquième des répondants (19%) a mentionné que le pcss n'y parvenait que partiellement ou pas du tout.

any substance used to induce sneezing, whether or not called "sneezing powder", that contains: 1. 3,3 -dimethoxybenzidine (4,4'-diamino-3,3'-dimethoxybiphenyl) or any of its salts: 2. plant products derived from the genera helleborus (hellebore), veratrum album (white hellebore) or quillaia (panama wood); 3. protoveratrine or veratrine; or 4. any isomer of nitrobenzaldehyde.
substance utilisée pour faire éternuer, qu'elle soit ou non dénommée «poudre à éternuer», et qui contient : 1. soit du 3,3?-diméthoxybenzidine (4,4?-diamino- 3,3?-diméthoxybiphényl) ou l'un de ses sels; 2. soit un produit dérivé d'une plante appartenant aux espèces helleborus (ellébore), vératrum album (vératre blanc) ou quillaia (bois de panama); 3. soit de la protovératrine ou de la vératrine; 4. soit un isomère de nitrobenzaldéhyde.