Results for inseparability translation from English to French

(a) the inseparability of the two forms.
il est vrai que la taille se distingue du tissage.

3) inseparability of freedom and development justice demands
3) caractère indissociable de la liberté et les exigences du développement de la justice.

third whether the inseparability of the flesh is necessary.
la troisième si l’inséparabilité de la chair est nécessaire.

even very intensive integration of the group companies does not necessarily entail inseparability of assets.
l'intégration, même très poussée, des sociétés du groupes, n'entraîne pas forcément la confusion des patrimoines.

one expert put the impact of isar within the context of the inseparability of peace and prosperity.
64. un expert concevait le rôle de l'isar dans le contexte de la paix et de la prospérité, qui étaient indissociables.

this conviction stems from our vision of human rights in their comprehensiveness, inseparability and complementarity.
cette conviction découle de notre approche globale des droits de l'homme dans leur interdépendance et la complémentarité de leurs dimensions et composantes.

the idea of the inseparability of rights, obligations and responsibilities is also underlined in many other international instruments.
l'idée du caractère indivisible des droits, obligations et responsabilités apparaît avec force dans de nombreux autres instruments internationaux.

its impacts of forestry practices on biodiversity project, presupposes the inseparability of water quality and healthy forest ecosystems.
son projet sur les impacts des pratiques forestières sur la biodiversité présuppose que les concepts de qualité de l'eau et d'écosystèmes forestiers sains sont inséparables.

this is indeed a subject to which france attaches particular importance because of the inseparability of good administration and development in all fields.
il s'agit, en effet, d'un thème auquel la france attache une importance particulière, en raison du caractère indissociable de la bonne administration et du développement dans tous les domaines.

it is given its most frequent articulation in the recognition of the continuum, interconnection, or inseparability of natural and cultural heritage.
dans les orientations relatives aux paysages culturels, le concept est intégré aux paysages culturels associatifs (orientations… 1999, para.

they affirm the inseparability of the syrian and lebanese tracks and their close link with the palestinian track for the achievement of the arab goals of reactivating all tracks.
ils rappellent que les dossiers syrien, libanais et palestinien sont liés et que le but des pays arabes est de progresser sur tous les fronts.

the question of the separability or inseparability of invalid reservations from the act expressing a state's consent to be bound to a treaty remained fundamental.
la question de la dissociabilité ou de l'indissociabilité des réserves non valides de l'acte d'expression du consentement d'un État à être lié par un traité demeurait fondamentale.

an inseparability identical to the expression of the effects of modern egypt’s integration into the globalized capitalist/imperialist system of that period.
cette interconnexion des objectifs n’est d’ailleurs rien d’autre que l’expression des effets de l’intégration de l’Égypte moderne dans le système du capitalisme / impérialisme mondialisé de l’époque.

it also demonstrates through several topical examples, the essential inseparability of the legislative creation of substantive consumer rights and parallel procedural and enforcement methods to assert such rights as an overall approach to achieving redress.
le résumé démontre aussi par plusieurs exemples actuels le caractère indissociable essentiel à la création législative des droits fondamentaux du consommateur et de méthodes parallèles de procédures et d’exécution de ces droits comme approche globale de recours.

kazakhstan believes that it is crucial to create the political and economic conditions needed to ensure the inseparability and complementarity of the three main pillars of the modern world: development, freedom and peace.
pour le kazakhstan, il est crucial de créer les conditions politiques et économiques qui rendront indissociables et complémentaires les trois grands piliers du monde moderne : le développement, la liberté et la paix.

in particular, her presentation introduced workshop participants to an ongoing collaborative research program concerning the protection and repatriation of first nations cultural heritage in canada.12 a dominant theme that emerges in this and other research is the inseparability of tangible and ich.
elle présente notamment un programme de recherche collective concernant la protection et le rapatriement du patrimoine culturel des premières nations au canada12.

if we are to avoid falling into the trap of having one law for the rich and another for the poor, and in order to ensure that any action taken by europe has credibility, we should place greater emphasis on the inseparability of human rights within and outside the boundaries of a state.
afin de ne pas tomber dans le piège du" deux poids, deux mesures" et pour que l' europe soit crédible dans sa démarche, nous devons davantage insister sur l' indivisibilité des droits de l' homme à l' intérieur et à l' extérieur des frontières d' un État.

the act recognizes the inseparability between the culture, religion and the land, and makes provision with respect to land rights for aboriginal and torres strait islander peoples, including provision for the constitution of the aboriginal land council, in which land is vested and which can acquire land.
la loi reconnaît en effet l'indivisibilité des liens entre la culture, la religion et la terre et envisage dans cet esprit l'attribution de droits fonciers à ces populations, en prévoyant notamment la constitution du conseil foncier aborigène, qui détient des terres et peut aussi en acquérir.

the change to a single program activity, the certification, complaints and determination program, reflects the inseparability of the tribunal's corporate, research and communications activities from the specific and unique role that the tribunal is assigned under the act.
l'adoption d'une seule activité de programme, soit le programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions, témoigne du caractère indissociable des activités organisationnelles, de recherche et de communications menées par le tribunal par rapport au rôle unique que lui confère la loi.