Results for intemperance translation from English to French

4. lessen intemperance.
4. diminuer l'intempérance

the repression of intemperance and profligacy.
a la répression de l'intempérance et de l'immoralité;

the repression of intemperance and profligacy ;
a la répression de l'intempérance et de l'immoralité ;

3. the repression of intemperance and profligacy.
À l'établissement de fourrières et à la nomination de gardiens de fourrières.

see, ned my friend, see the monstrous results of intemperance!"
voyez, ami ned, voyez les monstrueux effets de l'intempérance !

paul howe, "the sources of campaign intemperance," policy options vol.
paul howe, « the sources of campaign intemperance », options politiques, vol.

if in his exuberance a man gets drunk, he forfeits the favorableness of the situation through his intemperance.
mais si l'on se mouille la tête, on la perd, en vérité.

however the whole of nature is not enough to satisfy his intemperance and the inconsistent variety of his appetite.
pourtant, la nature entière n'est pas suffisante pour satisfaire son intempérance et l'inconsistante variété de son appétit.

elected chiefs could be deposed by federal authorities for "dishonesty, intemperance or immorality."
les chefs élus pourraient être destitués par les autorités fédérales pour cause «de malhonnêteté, d'intempérance ou d'immoralité».

the jug, glass and loaf point to the intemperance of the fool, to whom any idea of abstinence or fasting is alien.
la cruche, le verre et la miche pain rappellent l'intempérance du bouffon auquel toute idée d'ascèse et de jeûne est étrangère.

intemperance has beclouded the faculties of many so that satan has almost complete control of them. jurists are perverted, bribed, deluded.
les facultés de beaucoup d’entre eux sont à tel point émoussées par l’intempérance que satan a sur eux un empire presque absolu.

in 1868 the council fathers condemned intemperance and usury; they further proclaimed the temporal sovereignty of the pope and the christian dimension in politics and elections.
en 1868, les pères du concile condamnèrent l’intempérance et l’usure; ils proclamèrent par ailleurs la souveraineté temporelle du pape et la dimension chrétienne de la politique et des élections.

25 woe to you, scribes and pharisees, hypocrites, for ye make clean the outside of the cup and of the dish, but within they are full of rapine and intemperance.
25 malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au dedans, ils sont pleins de rapine et d’intempérance.

danton’s death is an intemperate play – for intemperate actors – for an audience wishing to endure the daze of intemperance.”
la mort de danton est une pièce excessive – pour des acteurs excessifs... pour un public désireux de subir les vertiges de l'excès»

acting like this we can have small and fake victories here and there, but we will continue being defeated souls, because we did not win the world and its intemperance, we did not win the old and vicious man inside us.
agissant ainsi, nous aurons des petites et fausses victoires ici et là, mais nous continuerons d'être âmes en souffrance parce que nous n'avons pas vaincu le monde et ses intempérences, nous n'avons pas vaincu le vieil et vicieux homme en nous.

these horticultural reformers felt strongly that cities needed space for more vigorous recreation, a place for the landless worker to dissipate dangerous energy that, unchecked, might be channelled into bolshevism, unionism or intemperance.
ces réformateurs horticoles sont persuadés que les villes nécessitent plus d'espace pour favoriser les activités de loisirs et de sports, de l'espace où les travailleurs à majorité locataires pourront dépenser leur trop-plein d'énergie car, non contrôlée, elle pourrait conduire au bolchevisme, au syndicalisme ou à l'intempérance.

judges and prosecutors can be justifiably disciplined, suspended or removed from office for persistent failure to perform their duties, habitual intemperance, wilful misconduct in office, conduct which brings judicial office into disrepute or substantial violation of judicial ethics.
juges et procureurs peuvent à bon droit faire l'objet d'une mesure disciplinaire, être suspendus ou révoqués pour manquement persistant à l'exercice de leurs fonctions, intempérance habituelle, faute professionnelle délibérée, conduite préjudiciable à l'image de la justice ou violation substantielle de la déontologie judiciaire.

he complained bitterly about the "intemperance" and family violence he saw, and he particularly deplored the presence of so many isolated single men - construction gangs or section crews - among the indian women.25 notes
specht se plaignait amèrement de l' "intempérance" des hommes et de la violence dans les familles; il déplorait en particulier qu'il y ait un aussi grand nombre de célibataires isolés (membres des équipes de construction ou employés du train) parmi les indiennes."25 les notes