Results for interjecting translation from English to French

interjecting
interjectant/interjectante

interjecting remark
remarque interjectante

system and method for interjecting bilateral brian activation into routine activity
systeme et procede permettant d'introduire une activation cerebrale bilaterale dans une activite de routine

nodding or interjecting occasionally to clarify a point lets the speaker know you are interested.
hocher la tête ou faire une brève intervention de temps en temps pour clarifier un point fait savoir à votre interlocuteur que vous êtes intéressé(e).

sustainable development does not just imply interjecting environment here and there into the policy process.
or, le développement durable ne signifie pas seulement que l'environnement est intégré par-ci et par-là dans le processus d'élaboration des politiques.

during the session, ideas were flowing freely and marie, greg and carmen were interjecting often and quickly.
pendant la séance, les idées sont soulevées librement, et marie, greg ainsi que carmen s’interrompent souvent et à un rythme rapide.

first, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the icc has impeded efforts to secure peace.
tout d’abord, certains avancent qu’en intervenant dans des conflits en cours, la cpi empêche les efforts de paix.

this will provide further direction and precision to program activities and will allow management to review and assess results, interjecting changes as necessary.
cela devrait permettre de mieux encadrer et de préciser davantage les activités, tout en donnant à la direction la possibilité d'examiner et d'évaluer les résultats obtenus, et d'apporter les changements éventuellement nécessaires.

during meetings, effort should be made to give ample time for members speaking in their second language to speak and complete their thought before interjecting.
durant les réunions, on devrait s'efforcer de donner amplement de temps aux membres s'exprimant dans une langue seconde de parler et de compléter leur pensée avant de prendre la parole.

the method responds to the path selected by interjecting a plurality of promotional messages (113, 115), each at a selected point of path.
ce procédé consiste à répondre au chemin choisi par l'introduction de plusieurs messages promotionnels (113, 115), chacun à un point choisi du chemin.

in the current state of the technique, the transfer of powder products fabricated in pharmaceutical reactors into containers which serve to transport these products occurs by interjecting an isolating glove box between one of the discharge hoppers of the reactor and the container.
dans l'état actuel de la technique, le transfert des produits en poudre fabriqués dans les réacteurs pharmaceutiques dans les conteneurs servant au transport de ces produits s'effectue en interposant entre une trémie de décharge du réacteur et le conteneur un isolateur du type boíte à gants.

as media practitioners we must act fast, developing ways of bringing others into this system: of interjecting diverse presences, opening up heterogeneous cultural axes, pushing toward a politics of presence in the networks.
en tant que praticiens des médias nous devons agir vite en développant des manières d'intégrer des gens différents dans le système : en lançant des présences diverses, en ouvrant des axes culturels hétérogènes, en allant vers une politique de présence sur les réseaux.

but bernhard never loses sight of the plot: he constantly reminds the reader that the narrator's digressions are digressions, by interjecting brief phrases or sentences that pull the reader back to the threshold of that lodge.
mais bernhard ne perd jamais l'intrigue de vue : il rappelle constamment au lecteur que ces digressions sont bien des digressions, en interposant de brèves propositions ou phrases qui ramènent toujours le lecteur au seuil du chalet.

a hard coating layer system comprises at least a main layer (3) on a surface of a substrate (1), a buried layer (4) and an outer surface layer (5), wherein the surface layer (5) comprises alcrz, where z stands for n, c, b, cn, bn, cbn, no, co, bo, cno, bno, or cbno in such innovative coating triplex system and corresponding coated tools and components the buried comprises any one of the following materials or their combinations: a metal nitride, carbide or carbonitride a metal silicon nitride, carbide, or carbonitride, wherein the metal is at least one transition metal of the ivb, vb or vib group or a multilayer of the materials or a material or a combination or a multilayer of the materials comprising at least one metal or carbon, preferably a diamond like carbon layer. the main layer comprises a nitride, carbide or carbonitride or a multilayer of nitride, carbide or carbonitride material. the main layer can be deposited on the workpiece either directly or via an interjecting adhesion layer, which can be an aforementioned transition metal or metalnitride, preferably alcr, alti, cr, ti, alcrn, altin, tin or crn.
la présente invention concerne un système de couche de revêtement superficiel dur qui comprend au moins une couche principale (3) sur une surface d’un substrat (1), une couche enterrée (4) et une couche de surface extérieure (5), dans lequel la couche de surface (5) comprend du alcrz, où z représente n, c, b, cn, bn, cbn, no, co, bo, cno, bno ou cbno; dans un tel système de revêtement triplex innovant et dans les outils et composants revêtus correspondants, les matériaux enterrés comprennent l’un quelconque des matériaux suivants ou leurs combinaisons : un nitrure, carbure ou carbonitrure métallique, un nitrure, carbure ou carbonitrure métallique de silicium dans lequel le métal est au moins un métal de transition de groupe ivb, vb ou vib ou une multicouche de matériaux ou un matériau ou une combinaison ou une multicouche des matériaux comprenant au moins un métal ou carbone, de préférence une couche de carbone du type diamant. la couche principale comprend un nitrure, carbure ou carbonitrure ou une multicouche de nitrure, carbure ou carbonitrure. la couche principale peut être déposée sur la pièce de fabrication soit directement, soit par l’intermédiaire d’une couche d’adhésion d’interpellation qui peut être un métal de transition ou un nitrure métallique susmentionné, de préférence du alcr, alti, cr, ti, alcrn, altin, tin ou crn.