Results for interoperating translation from English to French

for interoperating with a plurality of remote devices
permettant un interfonctionnement avec une pluralité de dispositifs distants

private messaging using independent and interoperating couriers
procede et appareil de messagerie privee entre utilisateurs, pris en charge par des courriers independants et interoperables

these layers are obviously interoperating through a workflow system.
de toute évidence, ces niveaux interagissent grâce à un système d'ordonnancement des tâches.

• separation of internal and interoperating with stable and managed interfaces
• distinction entre le fonctionnement interne et l'interfonctionnement au moyen d'interfaces stables et gérées

a system for integrating and interoperating multiple heterogeneous applications, the system comprising
un système pour intégrer et faire interagir des applications hétérogènes multiples, le système comprenant

a realizing real-time service method and global microwave insertion interoperating system
procÉdÉ de prestation de service en temps rÉel et systÈme À interaction d'insertion d'hyperfrÉquence globale

• separation of internal and interoperating with stable and managed interfaces 12 fulfilling stakeholder needs
• distinction entre le fonctionnement interne et l'interfonctionnement au moyen d'interfaces stables et gérées 12 fulfilling stakeholder needs

method and system for interoperating between isdn and pstn transport for allowing simultaneous transmission of voice and data over one telephone line
procédé et dispositif d'interfonctionnement des systèmes rnis et rtpc avec transmission simultanée des signaux de voix et de données par une seule ligne téléphonique

devices, systems, appliances, and the like communicating and/or interoperating within the framework provided.
l'invention concerne également des dispositifs, systèmes, des appareils et équivalent communiquant et/ou interfonctionnant dans l'architecture fournie.

with the advent of the nrf and bg 1500, it is necessary to consider developing interoperating capability at lower levels of command24.
nrf et gt 1500 conduisent à considérer des niveaux de commandement plus bas pour y développer la capacité d’interopérer24 . elle conduit aussi aux limites du rôle des nations cadres.

key innovations in this project are the creation of a network of mutually trusted and interoperating pki bridges, interconnecting differing directory systems supporting the
au cours de la démonstration, le nih a reçu des demandes de subvention électroniques signées par des chercheurs et des administrateurs de l’university of alabama à birmingham, de l’university of wisconsin-madison et du dartmouth college.

systems for import and export interoperating with the system for transit and enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the community;
des systèmes pour l'importation et l'exportation, fonctionnant en interaction avec le système pour le transit et permettant un flux continu de données d'un système douanier à un autre dans toute la communauté;

a stereoscopic data processing method and apparatus to provide service of stereoscopic data interoperating with digital multimedia broadcasting (dmb) is provided
la présente invention concerne un procédé et un appareil de traitement de données stéréoscopiques destiné à la fourniture d'un service de données stéréoscopiques en interfonctionnement avec une diffusion multimédia numérique ou dmb (digital multimedia broadcasting)

an alarm system, including ease of programming of a family or group of interoperating alarm devices via a learn mode that detects new devices and provides reliable accounting of the group via state dumps to an external system
un système d'alarme qui comprend des moyens permettant de programmer une famille ou un groupe de dispositifs d'alarme fonctionnant en interaction, à l'aide d'un mode d'apprentissage dans lequel les nouveaux dispositifs sont détectés, et qui fournit des rapports fiables du groupe à un système externe par l'intermédiaire d'images-mémoires de données

active diagnosis of current operating and potential fault conditions in the operation of the vehicle is implemented using a diagnostic controller interoperating with an on-board vehicle control system as installed within a vehicle
un diagnostic actif d'états de défaillances potentielles et de défaillances de fonctionnement actuel, dans le fonctionnement d'un véhicule. ce diagnostic est effectué au moyen d'un contrôleur de diagnostic interagissant avec un système de commande de véhicule embarqué monté à l'intérieur d'un véhicule

a method, an apparatus, a computer program product, and a data processing system provide for operation of a virtual machine with embedded functionality for interoperating with other virtual machines in a computational grid.
procédé, dispositif, programme informatique et système de traitement de données constituant l'ensemble opérationnel d'une machine virtuelle possédant une fonctionnalité encastrée afin d'établir une capacité opérationnelle réciproque avec d'autres machines virtuelles dans une grille informatique.

a system of identification and registration for economic operators interoperating with the authorised economic operators system and enabling those economic operators to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the community, taking into account existing community or national systems;
un système d'identification et d'enregistrement des opérateurs économiques, fonctionnant en interaction avec le système des opérateurs économiques autorisés et permettant à ceux-ci de ne s'enregistrer qu'une seule fois pour la totalité de leurs échanges avec les autorités douanières dans l'ensemble de la communauté, en tenant compte des systèmes communautaires ou nationaux existants;

a ccitt 1988 mhs implementation may use either the reliable transfer service (rts) or rtse to provide reliable transfer services, but must use the rts when interoperating with a ccitt 1984 mhs implementation.
un système ccitt 1988 peut utiliser soit le service de transfert fiable (rts), soit l'élément rtse pour assurer des services de transfert fiables, mais il doit utiliser le rts lorsqu'il fonctionne en conjonction avec un système de messagerie ccitt 1984.

key innovations in this project are the creation of a network of mutually trusted and interoperating pki bridges, interconnecting differing directory systems supporting the pkis, and, most importantly, government reliance on electronic credentials issued by academic institutions to their faculty and staffs.
les principales innovations de ce projet sont les suivantes : création d'un réseau de ponts d'icp interfonctionnels et s'inspirant une confiance mutuelle, interconnexion de systèmes d'annuaire différents capables de prendre en charge les icp et, plus important encore, possibilité pour le gouvernement de se fier aux justificatifs d'identité électroniques émis par les institutions d'enseignement à leurs facultés et à leurs employés.

a method of transferring sms in ims is disclosed, including that: the sending terminal packages correlative several sub-smss into the ims message, and sends saidmessage to the receiver; the receiver extracts the sms from saidmessage after receiving saidmessage. a device and a system of transferring sms in ims are disclosed. through the implementation of the invention, the receiving terminal can obtain the complete sms. in addition, the question that several sub-smss can't be packaged under the circumstance of sms interoperating sip message in the receiver is solved. moreover, the sub-smss produces less sip message in ims, and the network burden is reduced.
l'invention concerne un procédé de transfert de sms en ims. ce procédé comprend les étapes suivantes: le terminal émetteur encapsule plusieurs sous-messages sms corrélés dans un message ims, et transmet ledit message au récepteur. le récepteur extrait les sms dudit message après réception dudit message ims. l'invention concerne également un dispositif et un système de transfert de sms en ims. la mise en oeuvre de cette invention permet au terminal récepteur d'obtenir un sms complet. de plus, le problème lié à l'impossibilité d'encapsuler une pluralité de sous-messages sms en raison de l'interopérabilité avec le message sip dans le récepteur est ainsi résolu. les sous-messages sms entraînent en outre moins de messages sip sous ims, ce qui permet de réduire la charge du réseau.