Results for interpositioning translation from English to French

with the interpositioning of an element
avec intercalation d'un élément

such an arrangement is referred to as interpositioning.
un tel arrangement est appelé interpositionnement.

without interpositioning any other seal but optionally a glue layer.
sans interposition d'autre joint qu'une couche de collage éventuelle.

for sealing and cutting without any interpositioning of loose product.
en vue de la fermeture étanche et de la coupe, sans que du produit en vrac vienne s'interposer.

, said perforations communicating at an upstream end, by interpositioning of the filter
, ces perforations étant en communication, à une extrémité amont, par interposition du filtre

multiple print/cartridge ink jet printer having accurate vertical interpositioning
imprimante a jet d'encre a cartouche d'impression multiple ayant un interpositionnement vertical precis

with the interpositioning of sliding blocks, wherein the guide element is configured as a pin having a ball head
par l'intermédiaire de patins glissants, l'élément de guidage prenant la forme d'un goujon qui comporte une tête en forme de bille

the central insulator 1 can be mounted on the casing 2 with or without interpositioning of the sheathing cover 3.
le corps central isolant 1 peut être monté sur le boítier 2 avec ou non interposition du capot de blindage 3.

5b, microcircuit 7 is on the same side as antenna 2 and is deposited over its turns with interpositioning of an insulator 16 .
en figure 5b, le microcircuit 7 est du même côté que l'antenne 2, et disposé au-dessus de ses spires avec interposition d'un isolant 16.

on the side opposite piston 19, chamber 18 is sealingly closed by a screwable plug 25, with interpositioning of a seal 26.
du côté opposé au piston 19, la chambre 18 est obturée de façon étanche par un bouchon vissable 25, avec interposition d'un joint 26.

2 is a variant of fig. 1 , where the substrate and lid are welded by interpositioning a sealing ring; fig.
la figure 2 est une variante de la figure 1, où substrat et couvercle sont soudés avec interposition d'un anneau de scellement approprié.

a system having the same purpose may be formed by adjusting solely the aerodynamics of the conduits by interpositioning a profiled piece 46 (fig.
un système ayant le même but pourra être réalisé en jouant uniquement sur l'aérodynamique des conduits par l'interposition d'une pièce 46 profilée (fig.

the pillow is adapted for interpositioning between a patient's head and a head rest and supports the neck and sides of the patient's head
l'oreiller, conçu pour s'interposer entre la tête du patient et un appui-tête, soutient le cou

the support pillow is adapted for interpositioning between a patient's occiput and a head rest and supports the neck and sides of the patient's head
l'oreiller de support est prévu pour se placer entre l'occiput du patient et un soutien pour la tête et supporte le cou et les côtés de la tête du patient

thread library interpositioning is preferably utilized to intercept calls to functions in the operating system's thread library, so that the system and method of the invention may be implemented transparently
l'interpositionnement de la bibliothèque d'unité d'exploitation est, de préférence, utilisé en vue d'intercepter des appels et des fonctions de la bibliothèque d'unité d'exploitation du système d'exploitation, de manière que le système et le procédé de l'invention puissent être mis en application de façon transparente

a rain water diverting device which can be integrated into a rain water downtake pipe, or assembled later by interpositioning, conducts rain water running off from the rooftops of houses through a system of pipes or flexible tubes to rain water collectors
un dispositif d'évacuation des eaux de pluie qui peut être intégré dans un tuyau de descente des eaux de pluie ou bien monté ultérieurement par intercalation. ce dispositif d'évacuation conduit des eaux de pluie s'écoulant du toit jusqu'à des récipients collecteurs d'eaux de pluie, par l'intermédiaire d'un système de tuyaux flexibles ou non

means for interpositioning are provided for being interpositioned between ends of the facing surfaces so that two resultants, parallel to the pressing direction, of action exerted on each of the facing surfaces 20 are located externally to centres of corresponding circular second parts.
il est prévu des moyens d'interpositionnement destinés à être placés entre les extrémités des surfaces de contact, de telle façon que deux résultantes, parallèles à la direction de pressage, dont l'action s'exerce sur chacune desdites surfaces, soient positionnées en dehors des centres des secondes parties circulaires correspondantes.

according to a preferred embodiment, the interpositioning device comprises a first means movable between a forward stop and a rear stop, and carrying a cutting device, as well as a second means movable between a forward stop and a rear stop.
selon une variante préférée, le dispositif d'interposition comporte un premier moyen mobile entre une butée avant et une butée arrière, et portant un dispositif de coupe. ainsi qu'un second moyen mobile entre une butée avant et une butée arrière.

the interpositioning device is formed by a first means movable between two stops, for example a primary slide 6 and, if useful, a secondary means movable between two stops, for example a secondary slide 7 whose function will be explained in greater detail hereafter.
le dispositif d'interposition est constitué par un premier moyen mobile entre deux butées, par exemple un coulisseau primaire 6, et le cas échéant, un second moyen mobile entre deux butées, par exemple un coulisseau secondaire 7 dont la fonction sera explicitée plus en détail dans la suite de la description.

[0078]fig. 4e shows a variant of electronic module 6 , in which antenna 2 has a round spiral shape, microcircuit 7 being positioned over the plane of the turns with interpositioning of an insulator 16 .
en figure 4e est représentée une variante de module électronique 6, dans laquelle l'antenne 2 a la forme d'une spirale circulaire, le microcircuit 7 étant positionné au-dessus du plan des spires, avec interposition d'un isolant 16.