Results for intimating translation from English to French

lion tries to fly intimating peacock,
le lion essaie de voler, imitant le paon,

we would like to thank the commissioner for intimating this.
nous remercions mme la commissaire pour avoir annoncé ce réexamen.

an intimating visit: the president of togo meets little abel
une visite intimidante : le président du togo vient saluer le petit abel.

he tried to minimize them by intimating that they arose from management lobbying.
il a essayé de les minimiser en estimant qu'elles étaient le résultat d'un lobby patronal.

the method includes intimating the aaa server to derive a tsk for a current tunnel establishment request.
le procédé consiste à inviter le serveur à dériver une clé de session de tunnel pour une demande d'établissement de tunnel en cours.

in a regional office, the ur was not intimating the progression of expenditure in summarized form for each project.
dans un bureau régional, le représentant de l'onudi ne récapitulait pas la progression des dépenses effectuées pour chaque projet.

whenever i had no car and needed to get somewhere in a hurry, i was intimating the first car passing to stop.
chaque fois que je n'avais pas de voiture et que je devais me rendre quelque part rapidement je faisais signe de s'arrêter à la première voiture qui passait et elle le faisait la plupart du temps.

as mr maaten is very carefully intimating, this is not merely a question of the internal market but also a health issue.
comme l' indique de façon très prudente le rapport maaten, il ne s' agit pas seulement ici d' une question de marché intérieur, mais encore d' une question de santé publique.

the organization says that it tried to find the letter intimating these amendments to the economic and social council, but could not find a copy.
l'organisation dit ne pas avoir retrouvé copie de la lettre par laquelle elle faisait part au conseil économique et social des amendements apportés.

she is also intimating that it is not only bad for non-native leaseholders, but it is also bad for native people and she goes on to explain why.
mme lundberg a expliqué que ce ne serait pas préjudiciable uniquement aux détenteurs de droits de tenure à bail non autochtones, mais aux autochtones aussi.

deterrence means in essence that the party resorting to deterrence is intimating to the rest of the world that it means to use nuclear power against any state in the event of the first state being attacked.
on peut dire, en gros, que l'État qui recourt à la dissuasion avertit le reste du monde de son intention d'utiliser l'arme nucléaire contre n'importe quel État dans l'hypothèse où il ferait l'objet d'une agression.

quill impalements, injuries, and guarding episodes were restricted predominantly to older, larger males, intimating that only the largest porcupines were reproductively active.
l'enfoncement de piquants, les blessures et les comportements de surveillance sont surtout l'apanage des mâles plus âgés et plus gros, ce qui semble indiquer que seuls les gros porcs-épics sont actifs sexuellement.

furthermore, it claims that the word 'car is not directly descriptive of the goods or services concerned, intimating no more than that the goods and services have some sort of connection with vehicles.
en outre, elle soutient que l'élément «car» n'est pas directement descriptif des produits et services concernés, en ce qu'il ne fait qu'évoquer, tout au plus, l'idée que ceux-ci ont un rapport quelconque avec les véhicules.

provided that no such termination shall take effect until after expiry of a period of three months from the date of service of a notice in the prescribed manner on the person holding the licence by the owner of the right of reproduction intimating the sale or distribution of the copies of the editions of work as aforesaid:
2) si, à tout moment après l’octroi d’une licence en vue de l’établissement et de la publication de la reproduction ou de la traduction d’une œuvre en vertu de l’article 32a, le titulaire du droit de reproduction ou toute personne autorisée par lui vend ou met en

we considered the problem at the time with blinkers on, intimating that the problem was in sarajevo and should be settled for sarajevo, where the conflict was better known, more dramatic, receiving more media attention and more symbolic.
À cette époque, on avait considéré le problème avec des oeillères, laissant entendre que le problème était à sarajevo et devait être réglé par sarajevo, là où le conflit était le plus connu, le plus dramatique, le plus médiatisé, le plus symbolique.

the situation was exacerbated by the arrival of the government surveyors, who imposed the new arrangement arrogantly, dividing up the lands, keeping the best for themselves or their friends and intimating that the legitimate owners would soon have to hand over their farms to the english colonists from the east.
le mécontentement est exacerbé quand les métis voient débarquer les arpenteurs du gouvernement qui imposent le nouveau régime avec arrogance, divisant les terres en se réservant les meilleures pour eux-mêmes ou pour leurs amis, et en laissant entendre que les légitimes propriétaires devront bientôt céder leurs fermes aux colons anglais venus de l'est.

i do not despair because increasingly persistent rumours-and i ask the parliamentary secretary to nod if she believes these rumours have some basis-are intimating that in october the government will table, in an unprecedented act of generosity, a bill recognizing same sex spouses.
je ne désespère pas parce que des rumeurs de plus en plus persistantes-et je demande à la secrétaire parlementaire d'opiner du bonnet si elle croit que ces rumeurs ont un quelconque fondement-nous amènent à penser qu'en octobre prochain, le gouvernement déposerait, dans un geste d'une générosité sans précédent, un projet de loi pour reconnaître les conjoints de même sexe.