Results for intractable (problem) translation from English to French

intractable problem
problème insoluble

long­term unemployment — an intractable problem
chômage de longue durée — un problème sans solution

intractable problems
problèmes insolubles

mass unemployment is the eu's most intractable problem.
le comité estime que le chômage à grande échelle est le problème le plus difficile à résoudre dans l'ue.

establishing clear criteria has nevertheless proved an intractable problem.
il est néanmoins apparu que l'établissement de critères précis était un problème insoluble.

co-existence in fishing areas is a particularly intractable problem.
les problèmes de cohabitation dans les zones de pêche sont les plus difficiles à résoudre.

gahrton (v). — (sv) mr president, the drug problem is a huge and intractable problem.
trakatellis (ppe). — (el) monsieur le président, la toxicomanie est un problème multidimensionnel qui est lié à de grands fléaux sociaux comme l'exclusion, le chômage, la criminalité, mais aussi le profond désenchantement des jeunes au sein d'une société de consommation bien souvent cruelle.

what did you say about the most intractable problem of all, namely transport?
qu'avez-vous dit quant au secteur le plus délicat, celui des transports?

the key, of course, is resolution to the intractable problem of the middle east.
pour en venir à bout, il faut, bien entendu, résoudre le problème insoluble du moyen-orient.

other intractable problems also remain.
d'autres questions épineuses demeurent toutefois.

previous unece research conferences have identified urban sprawl as a hitherto intractable problem.
24. les précédentes conférences de la cee sur la recherche ont permis d'établir que l'expansion tentaculaire des villes était jusquelà un problème insoluble.

but more intractable problems remain unresolved.
toutefois, il reste des problèmes plus délicats encore à résoudre.

unemployment is an intractable problem and real gdp per capita was 31 percent lower in 2005 than in 1999.
le chômage est devenu un problème sans issue et le pib réel par habitant en 2005 a baissé de 31 % par rapport à celui de 1999.

conflicting ideas about history are becoming an increasingly intractable problem between japan and its neighbors.
les problèmes liés aux conflits idéologiques opposant le japon et ses voisins à propos de l’histoire deviennent de plus en plus insolubles.

they paint a picture of an intractable problem where compromises are necessary but not likely to satisfy many.
en s’inspirant du cas du brésil, nous pouvons reformuler ces questions en supposant qu’elles ont un caractère complexe.

a more intractable problem, especially in certain lessfavoured regions, is the extent of unrecorded economic activity.
par exemple, la région du groningue aux pays-bas semble avoir l'un des revenus moyens les plus élevés de la communauté, mais c'est parce que la production de gaz est incluse statistiquement dans la production de la région.

on the surface, pki solved many intractable problems.
À première vue, l’icp résolvait plusieurs problèmes épineux.

53. another intractable problem to emerge in high seas fisheries since the 1982 convention has been that of straddling stocks.
53. un autre problème non résolu posé par les pêcheries hauturières depuis la convention de 1982 est celui des stocks se trouvant dans les zones indiquées ci-dessus.

air pollution is a particularly intractable problem which needs to be tackled using an integrated, systematic and multidisciplinary approach.
la pollution de l' air est un problème extraordinairement tenace qui doit faire l' objet d' une approche intégrale, systématique et multidisciplinaire.

a trusted id card in the wrong person’s hands would simply make identity theft a more intractable problem than ever.
une carte d’identité valable entre les mains d’un criminel reviendrait à faire du vol d’identité un problème plus insoluble que jamais.