Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
according to george iny, the high amount of the extra charges makes price comparisons between dealers very tricky.
selon george iny, les montants élevés de ces frais supplémentaires rendent la comparaison des prix annoncés difficile.
a society needs accurat e information about its collect ive characteristics and behaviour so that inequities can be exposed, chang es monitored and policies subjected to scrut iny.
une société a besoin d'informations exactes sur ses caractéristiques et son comportement collectifs afin de pouvoir déceler les injustices, surveiller les changements et contrôler les politiques.
ehe working weelt remaind at 40 hours for all crew'r and iny increases were r.ntroduced to compensatethe workers for the loss of saturday as a holiday. a number of
la semaine de travail était toujours de 40 heures pour toutes les équipes et les salaires ont été augmentés en vue de compenser la perte du samedi comme jour de repos.
.,tt~ nnrt~ lh,tn tsti~c+ leti~rs.~. l~tili lh~ et ht ' levers ;tv~ilahlc: lhc t :1c('(j and sc~nar uperatur lan hrudu~~ ans numher uf pennutatir~ns tu s~~rape ea~h uthers le~s and hl~~~k aclcss tcr hu(h n~~r~» :rl and emer~ency r+~utc5 witlrin lhe :tircr;ill . f faving sv+trhecl t irruueh 1 ~uuls nf i~i 1 > i >cr h y~draulic , lluici i am imprtss~d hy thc elcanlincss u1 llt~ (_'an :tclian sea hint :rnd all i~~ :1ir fngincer rrfficers wuuld knecl and tivursliil th~ sr~nar rc~lut~ m,r~~liinc cusvr s~hi~~h c(~fic~iently czclutjes ~tll s ;~lt w;iler i~n~m insi~le llle airlranre . ue~~k pm~cdures in 1lrtrilirnr (~umtnand have impressed me partic~ularl~~ as r~nly un~ persun, lhc lsu, is expnsed tcr ,iny ., ~ . . ' inimr~itat~, d,tnt.tr. durmk, the takc, tl'-'anc3 lanr~'in1, . ,ti1u'h l)f~ il c tltis st+~ms fr~~m the +~~ccllent heli~o>ter itaul d~~wn and ra~iil 1 i
itr,rnspc~rtee ; en ca ; dc dctc~urnement), qui plu ; e~t, cjn n'arrimc generalcmrnt pa ; ics hagage, clui accompa~nent le~ pa ;~~t~er ; el le~ suppc~rt, inngitudinau .~ deciennent alctr ;de~ ~ardrs-rc~brs prc~~identiclles, m'ctant de_ja lrc~u~c dan ; dc~ ~itu~ttions uu i'h~licopterc c ;t suhmer~c tcrnt cn rc~nditic~n~ rtclle~ c i ue ;imuleea . i e ~c~i~ un ccrtain danecr en ~e5,ac~ , "inc~ffcmif;" it~r,yu'il e~t u uc~tion dc trou~rr la sc~rtic dc ~eeuur ; . i'eut-elre yue ic ; pc»~ibilites ~rmphihies de ce seaking hi-turhine nc~u ; tranyuillisent it tc~rt . en elfct, cet helicuptcrc c`t m~ll ~yuipe puur rcmplir ;on rc~le ;eccindcure tle rrcherchc et dr ;auvet~tge, car un apparerl de ce l :enre ne dc~rait tran ;pc~rtcr yue de i'cyuipemrnt utrlr,ahle en tcrut ilru . cn tout trn~p ; rt pcir n'impc~rte yui . i .r tiletcicsau~et~t~el3ill~ pughn'entrepa ;dan ;cettecate~oric : il e~i~c un h~tut dr`~rc d'h~rhilrte h~~ur ;un ulili ; ;ttic~n et un enlr~llntmt'nl pci'manent pl)ur iil~iinicnlf ce ni1c8u . e'nt~lnl yuc plctn~rur . i'ai ;c~u~rnl t~tilli ctrc decapite et .j'aieletrainc ,c~u, i'eau penciant lr ;au`eta~c, ~rircr it lui ; je n'ai dc~nc du'une confiancr limilce dan, ~e fil~t hc~ur me repecher, hlessc et apeure . dan ; i'allantiyuc tic~rd . f)e plu ;, yuand on rccucille dc ; ;ur~ i~ant`, an doit tutijoun tenir ccrmptc du fait yue nteme `'il ; ;ont ph~tiiyucmcnt indemne ;, il ; pourraient ctrr cn ~tat de chne et atic~ir he ;c~in de i'aide d'un rnrmhre de i'eyuipa~c . on peut faire de ;cendre un hort~me a~ec ic f ilet de sau~ et~t~e par mer calme i ou un plortgeur pttr rner hnuleu ;el, mar ; n'et .int pa` iui-menle re11c ~t i'helicuptere, il pourralt bren de~enrr une ~iclime a sun tc~ur . ce yu, n'arrangerait rien . l'utili ;ation du harnais doublr pourrait rc~oudrc cr pruhlcmc su ;pendu par le cable de ie~aee . le ~au~etcur as~i~ danti ic harnai ; pourrait ;e diri~er de lui-mcme ~er~ ir