Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is
il est
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
it is.
oui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
it is impossible to speak of africa in conventional terms of the art world or the academy. because africa, since the dawn of times is fantasy.
dans l'essai au titre homonyme de 2012 il écrit : “il est impossible de parler d’afrique. il est impossible de parler de l’afrique dans les termes convenus du monde de l’art ou de l’académie. parce que l’afrique, depuis la nuit des temps, est un fantasme.
only from the center can you see all things in perspective and allow the one truth to help you sort out and discern what is real and what is fantasy.
ce n'est que depuis le centre que toutes choses peuvent être vues en perspective, permettant à la seule vérité de vous aider à voir clair et discerner ce qui est réel et ce qui relève du fantasme.
anything else is fantasy. encouragement of permanent setaside in these areas will lead to depopulation, hasten desertification, and prevent reparcelling and land reorganization.
quant à la jachère, le set-aside, c'est une erreur psychologique de croire que le paysan acceptera facilement de laisser sa terre non ensemencée, comme on le faisait autrefois par habitude et par nécessité.
perhaps all this is fantasy, pure invention, the irresponsible babbling of defendants who are trying to say as much as possible about others in order to lighten their own sentence?”
tout cela est peut-être de la fantaisie, un pure invention, des bavardages irresponsables d'accusés qui cherchent à dire le plus de mal possible les uns des autres, afin d'alléger leur propre sort?»5
click here to read mars story, a fantasy science story where gaea and califa will share what they learn about the red planet. the story is fantasy but the science is real!
cliquez-ici pour lire l'histore de mars, une histoire fantaisiste où gaea et califa partage ce qu'ils ont appris sur la planète rouge. l'histoire est fantaisiste mais la science est réelle!
it then corrected itself for the second calibration test and produced the targeted result but then went inexplicably haywire again for the defendant's second test but despite the malfunction managed to give a result that was in good agreement with the first test!in my view this is fantasy, not reasonable doubt.
il s'est ensuite corrigé pour la deuxième calibration et a produit le résultat escompté, mais il s'est ensuite inexplicablement détraqué à nouveau pour le deuxième échantillon du défendeur, même si, malgré cette anomalie, il a réussi à produire un résultat s'accordant bien avec le premier! À mon avis, il s'agit la de pure fantaisie, pas de doute raisonnable.
as charles otis whitman, an american zoologist (1842-1910) wrote, "facts without theory is chaos, but theory without facts is fantasy".
comme l’a écrit charles otis whitman, zoologiste américain (1842-1910), «une théorie sans faits est une fantaisie, mais des faits sans théorie ne sont que chaos».