Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if i am not mistaken
si je ne suis pas erroné/si je ne me trompe pas/si je ne m' abuse/ si je ne me suis pas trompé!
Last Update: 2024-02-26
Usage Frequency: 8
Quality:
if i am not my sclerosis
si je ne suis pas mon plaques
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i am at my residence, you have to come to my residence to meet me.
si je suis dans ma résidence, vous devez venir à ma résidence pour me rencontrer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what if i am not eligible?
que faire si je suis non admissible?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i am not drunk. ok?
ok ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what can i do if i am not ?
que puis-je faire si je ne le suis pas?
Last Update: 2023-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
she is worried, if i am not mistaken.
il a surtout peur de ne plus la revoir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the eyes and the nose, if i am not mistaken.
les yeux et le nez, si je ne me trompe pas.
Last Update: 2024-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if i am not completely mistaken, it was one year.
si je ne me trompe pas, le retard était d’un an.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
can i sign up if i am not in japan yet?
dois-je être présent au japon pour m'inscrire?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i am not mistaken, someone from the council has arrived.
si je ne m' abuse, un membre du conseil est arrivé. oui?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
even if i am not allowed to stay in the b&b garden, you will surely get a chance to meet me and be charmed by me sweetness.
même si je ne suis pas autoriser à rester dans le jardin de l’hôtel, vous aurez surement avoir la chance de me voir et d’être charmé par ma douceur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
can i acquire a prohibited firearm if i am not grandfathered?
puis-je acquérir une arme à feu prohibée si je ne bénéficie pas de droits acquis?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
competition works like this: if i am being asked to pay for something that i can get free somewhere else, i am not going to pay, and you won ' t get any users.
la concurrence fonctionne ainsi: si je dois payer pour quelque chose dont je peux bénéficier gratuitement de l' autre côté, je ne le paierai pas, et vous n' aurez alors pas un seul utilisateur.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
forgive me if i address you so simply, but i am not used to contacting important and worthy people like you.
veuillez me pardonner si je m’adresse à vous en toute simplicité, mais je suis rarement en contact avec des personnes de votre qualité et de votre importance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tell them: 'if i have forged this, the guilt of it will fall upon me, but i am not responsible for the crimes you are committing.
et je suis innocent de vos criminelles accusations».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
check your readiness for a career in construction what does it mean if i achieve 80%?
comment puis-je améliorer mes compétences? pour vous améliorer, vous avez besoin d’entraînement. votre entraînement peut consister en étude indépendante, ou pour certains, exiger une mise à niveau dans un établissement d’enseignement ou de formation. vos résultats indiqueront quelle solution est la plus appropriée pour vous. pour davantage d’entraînement, consultez le site www.skillplan.ca et cliquez sur la règle vos compétences sont-elles à la hauteur?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
and if i am not at the center, you will find me at the homes of the mothers who need me, visiting the children or instructing the new mothers,” she explains.
et si je ne suis pas dans le centre, vous me verrez au domicile des mères qui ont besoin de moi, pour voir les enfants ou sensibiliser les nouvelles mamans », confie-t-elle.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not sure that brief answers will help me in future if it means i get these kinds of questions.
je ne pense pas que des réponses concises m' aideront à l' avenir si c' est pour m' entendre poser ce genre de questions.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
"if i am not mistaken," he said, approaching this person, with his most amiable smile, "you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me at suez?"
« je ne me trompe pas, dit-il en l'abordant avec son plus aimable sourire, c'est bien vous, monsieur, qui m'avez si complaisamment servi de guide à suez ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting