Results for it seemed as if translation from English to French

it seemed as if an age was passing.
toute une époque semblait prendre fin.

it seemed as if i were to be disappointed.
a ce moment-là, j'ai pensé que mes attentes seraient déçues.

it seemed as if the sun would come through.
on eût dit que le soleil allait se montrer.

it seemed as though with pride
il semble, qu'avec fierté

then it seemed as something irrational.
ensuite, il semblait que quelque chose d’irrationnel.

it seemed as if our future were set in stone.
notre destin sembla durement fixé.

in the prisons, it seemed as if time had stopped.
dans les prisons, le temps semblait s'être arrêté.

it seemed as if everything he said was profoundly inspirational.
il était alité.

we walked out and it seemed as if nobody noticed us.
nous nous sommes approchés et apparemment personne ne nous a remarqués.

it seemed as if the moon might be touched by the hand!
il semblait que la lune pût être touchée avec la main.

for two hours it seemed as if ann had entered into heaven.
pendant deux heures, ann a eu l'impression d'être au ciel.

it seemed as though the earth was crying.
on aurait dit que la terre pleurait.

it seemed as if we never had enough time to get things done.
c¹était comme si on ne pensait ne jamais avoir assez de temps pour terminer ce qu¹on avait entrepris.

previously, it seemed as if one country was warring against another.
iil semblait au début une nation en guerre contre une autre,

for a period of time, it seemed as if everyone was flying blind.
pendant quelque temps, on a eu l'impression que tout le monde était en train de piloter dans le brouillard.

it seemed as if most of the ’really good’ men just missed the bus.
les délices de l’amour

so by the morning it seemed as though picked clean.
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

it seemed as if the storm were a part of his program, and had been foreseen.
il semblait vraiment que cette tempête rentrât dans son programme, qu'elle fût prévue. mrs. aouda, qui s'entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.

it seemed as if those who had belied shu'aib had never lived there.
ceux qui traitaient chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu.

it seemed as if the entire bed­bugs had come out from their places to attack me.
même le gardien qui d'habi­tude se tient derrière la grille est absent.